Results for särskiljande translation from Danish to German

(13) avseende särskiljande tester bekräftade efsa följande:
(13) in bezug auf die diskriminierenden tests bestätigte die efsa folgendes:

kriterier : särskiljande tekniska kännetecken som har nära samband med kvalitativa deskriptorer,
"kriterien" sind charakteristische technische merkmale, die eng mit qualitativen deskriptoren verbunden sind.

på värdstatens landterritorium ska uniformer som används av eunavfors personal vara märkta med ett särskiljande eunavfor-emblem.
die uniformen der auf dem landgebiet des aufnahmestaates eingesetzten mitglieder des eunavfor-personals sind mit einem unverwechselbaren eunavfor-emblem zu versehen.

eunavfors luftfartyg och fartyg ska vara försedda med eunavfors särskiljande identifikationsmärkning, som ska anmälas till myndigheterna i den berörda värdstaten.
(2) die flugzeuge und schiffe der eunavfor sind mit unverwechselbaren eunavfor-kennzeichnungen zu versehen, die den zuständigen behörden des aufnahmestaates mitzuteilen sind.

- en ökning av negativa resultat vid särskiljande tester för tse på får eller getter kan inte kompensera avsaknaden av statistiskt tillräckliga data om testresultaten.
- eine erhöhung der anzahl negativer ergebnisse bei diskriminierenden tests bezüglich tse bei schafen oder ziegen kann das fehlen statistisch ausreichender daten zur leistungsfähigkeit der tests nicht ausgleichen.

l) anbringande eller tryckande av varumärken, etiketter, logotyper eller annan liknande särskiljande märkning på produkter eller på deras förpackningar.
l) anbringen oder aufdrucken von marken, etiketten, logos oder anderen gleichartigen unterscheidungszeichen auf den erzeugnissen selbst oder auf ihren umschließungen;

myndigheten ansåg vidare att de särskiljande tester som enligt eg-lagstiftningen ska användas för att skilja mellan skrapie och bse är tillförlitliga när det gäller differentiering mellan bse och klassisk eller atypisk skrapie.
die efsa erläuterte weiter, dass die derzeit eingesetzten tests, die in den rechtsvorschriften der europäischen kommission zur unterscheidung zwischen scrapie und bse beschrieben sind, bisher anscheinend ausreichend zuverlässig zwischen bse und klassischer/atypischer scrapie unterscheiden könnten.

- dessa särskiljande tester kan inte anses vara fullständiga då man för närvarande inte tillräckligt väl känner till tse-smittämnens sanna biodiversitet hos får och getter och hur smittämnena samverkar vid saminfektion.
- diese diskriminierenden tests können nicht als perfekt gelten, da es derzeit an wissen über die tatsächliche vielfalt der tse-erreger bei schafen und ziegen sowie über die interaktion der erreger im fall einer koinfektion mangelt.

Även om särskiljande tester inte kan anses vara fullständiga, bör man betrakta dem som lämpliga verktyg vid utrotning av tse i den mening som avses i förordning (eg) nr 999/2001.
daher können die diskriminierenden tests, wenngleich sie nicht als perfekt erachtet werden können, als geeignetes instrument zur erreichung der mit der verordnung (eg) nr.

(15) efsa ansåg att de särskiljande tester som fastställs genom förordning (eg) nr 999/2001 är praktiska redskap som uppfyller målet för snabb och reproducerbar identifikation av tse-fall med kännetecken som är jämförbara med smittämnen för klassisk bse.
999/2001 nützliche hilfsmittel sind, weil sie die schnelle und reproduzierbare identifizierung von tse-fällen ermöglichen, deren signatur mit dem erreger der klassischen bse kompatibel ist.