Results for søtransportsikkerheden translation from Danish to German

søtransporten: på vej mod en styrkelse af søtransportsikkerheden
der seeverkehr maßnahmen zur erhöhung der sicherheit

styrkelsen af søtransportsikkerheden skal ses i en større sammenhæng.
die erhöhung der sicherheit des seeverkehrs kann nicht isoliert behandelt werden.

artikel 14 fastlægger en særlig ordning for lodsning af hensyn til søtransportsikkerheden og offentlig service-forpligtelser.
artikel 14: festlegung einer speziellen regelung für lotsendienste, aufgrund der anforderungen in bezug auf die sicherheit im seeverkehr und auf gemeinwirtschaftliche verpflichtungen.

de omfattende internationale sikkerhedsbestemmelser, der i dag regulerer søtransportsikkerheden, har medført en drastisk reduktion af ulykker og forurening.
die sehr umfassenden internationalen sicherheitsbestimmungen, die heute den seeverkehr regeln, haben eine drastische reduzierung der unfälle und der verschmutzung ermöglicht.

europa-parlamentet har gjort en god indsats, som kan bidrage til at forbedre de forskellige aspekter af søtransportsikkerheden og hermed komme med et svar på borgernes bekymringer.
das europäische parlament hat eine gute arbeit geleistet, und diese arbeit kann dazu beitragen, die verschiedenen aspekte der gefahrenabwehr im seeverkehr zu verbessern und so den sorgen unserer bürger rechnung zu tragen.

hr. formand, hr. formand for rådet, jeg er en varm tilhænger af rådets bestræbelser på at fremme søtransportsikkerheden inden for rammerne af den internationale søfartsorganisation.
herr ratspräsident! ich unterstütze aus ganzem herzen die bemühungen des rates, die sicherheit von seetransporten im rahmen der internationalen organisation für seeschifffahrt zu fördern.

for det første er det nødvendigt, at søtransportsikkerheden- særligt når det drejer sig om kulbrinter og farligt gods- kontrolleres effektivt i fællesskabets farvande og havne.
zunächst erfordert die sicherheit im seeverkehr- insbesondere, wenn es sich um erdölprodukte und gefährliche güter handelt-wirksame kontrollen in den gewässern der gemeinschaft und in ihren häfen.

disse særlige forhold, navnlig offentlig service-forpligtelser og hensynet til søtransportsikkerheden, anerkendte europa-parlamentet, rådet og kommissionen under drøftelserne af det oprindelige forslag.
bei den diskussionen über den ursprünglichen vorschlag wurden diese besonderen anforderungen, insbesondere hinsichtlich gemeinwirtschaftlicher verpflichtungen und hinsichtlich der rolle von lotsendiensten für die sicherheit im seeverkehr, vom europäischen parlament, vom rat und von der kommission anerkannt.

3.2 den tredje søfartssikkerhedspakke skal gøre det muligt at sikre en øget søtransportsikkerhed i fællesskabet.
3.2 das dritte maßnahmenpaket zur seeverkehrssicherheit wird zur stärkung der europäischen seeverkehrssicherheit beitragen.