Results for samfundsproblemer translation from Danish to German

løse samfundsproblemer;
bewältigung gesellschaftlicher herausforderungen;

-1 1 - samfundsproblemer?
kapitel 3: sport und sozialpolitik

der opstår således voldsomme samfundsproblemer, som rammer arbejdstagerne.
deshalb sollte unsere aufgabe in erster linie darin bestehen, diese blutungen zu stillen.

begge er samfundsproblemer, som skal løses, men de kræver forskellige foranstaltninger.
bei beiden handelt es sich um gesellschaftliche probleme, die gelöst werden müssen, aber sie erfordern unterschiedliche maßnahmen.

hvilken afgrund mellem de virkelige samfundsproblemer og svagheden af de fælles beslutninger!
europa als solches vermittelt hingegen durch seine höchsten vertreter den eindruck, daß es gar nicht existieren möchte.

aktiviteterne skal også undersøge nanoteknologiens indvirkning på samfundet og nanovidenskabens og teknologiens relevans for løsning af samfundsproblemer.
untersucht werden ferner die auswirkungen der nanotechnologie auf die gesellschaft und die relevanz der nanowissenschaft und –technologie für die lösung gesellschaftlicher probleme.

man drøftede således indgående visse udenrigs- og sikkerhedspolitiske spørgsmål samt samfundsproblemer såsom aids og narkotika.
die kommission werde dem rat bis zum 31. juli vorschläge zu drei der anstehenden beschlüsse (rahmenverordnung für die strukturfonds, haushaltsdisziplin sowie obergrenze und struktur der eigenen mittel) unterbreiten.

1.2 tekstilmaterialer og -teknologier er nøgleinnovationer, der kan bidrage til at løse en lang række samfundsproblemer.
1.2 textile materien und technologien sind schlüsselinnovationen, die lösungen für unter­schiedlichste gesellschaftliche herausforderungen bieten könnten.

det vil sige, at der er behov for nye forvaltningsformer, hvor de forskellige sektorer arbejder sammen på at løse grundlæggende samfundsproblemer.
gefordert sind daher neue formen der führung, die dafür sorge tragen, daß die einzelnen sektoren bei der bekämpfung grundlegender probleme der gesellschaft hand in hand arbeiten.

aids-epidemien har her ved aarhundredets afslutning bredt sig til alle verdensdele, og dette har afsloeret en lang raekke samfundsproblemer.
die am ende dieses jahrhunderts weltweit verbreitete aids-pandemie hat zahlreiche gesellschaftliche probleme aufgedeckt.

afgrænsning af måder, hvorpå sektorens konkurrenceevne kan styrkes, samtidigt med at man tager fat på nuværende og fremtidige samfundsproblemer frem mod 2020.
ermittlung von strategien zur stärkung der wettbewerbsfähigkeit des baugewerbes unter berücksichtigung der vorhandenen und künftigen gesellschaftlichen herausforderungen bis 2020

på de områder, hvor der udvikledes reformorienterede netværk mellem disse tre aktørgrupper, kunne kommunerne og delstaterne yde vigtige bidrag til innovative løsninger på samfundsproblemer.
alle macht geht vom volke aus, dient dem volk und dem staat und wird entsprechend der griechischen verfassung ausgeübt.

disse skandaler, eksempelvis bse-skandalen og dioxinskandalen, har udviklet sig til samfundsproblemer, som betyder, at forbrugerne mister tilliden til levnedsmidlerne.
diese krisen, wie die bse- oder dioxinkrise, sind zu einem wirklichen gesellschaftlichen problem geworden und führen zu einem vertrauensverlust beim verbraucher im hinblick auf seine ernährung.

vold mod kvinder er et stort samfundsproblem.
gewalt gegen frauen ist ein großes gesellschaftliches problem.