From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
15. december 1938, sprottau (schlesien) medlem af europaparlamentet forbundsrepublikken tyskland
15. dezember 1938, sprottau (schlesien) ep-mitglied bundesrepublik deutschland akazienstrabe 5 4000 dÜsseldorf 22 spd mdep seit 17. juli 1979 s
denne indlandsstat i europas geografiske centrum består af tre områder: böhmen, mähren og den tjekkiske del af schlesien.
das binnenland liegt im geografischen zentrum europas und bestehtaus drei historischen gebieten – böhmen, mähren und dem tschechischen teil von schlesien.
den 18. november2004 var polen værtsland forhøringen»turismepolitik i det udvidede eu«, derblev afholdt i katowice i regionen schlesien
am 18. november2004fand im polnischen kattowitz (woiwodschaft schlesien)die anhörungzum thema„tourismuspolitikin der erweiterten eu statt“
a4-ruten vil også berøre nogle af de sidste rekreative områder i Øvre schlesien samt med 100 meters afstand passere et nyopført boligområde med titusindvis af beboere.
ferner berührt sie einige der letzten erholungsgebiete in oberschlesien und führt im abstand von 100 m an einem neubauwohngebiet mit zehntausenden bewohnern vorbei.
• miljømæssig nedbrydning (f.eks. kulbækkenet i det nordvestlige böhmen i tjekkiet samt Øvre schlesien og legnica kobbermineområdet i polen);
- der wirtschaftlichen struktur, einschließlich der fähigkeiten der arbeitskräfte, der qualität des anlagevermögens und des grads der diversifizierung; demographischen spannungen wie der alternden be völkerung (beispielsweise suwalki in polen und bor-sod-abauj-zemplen in ungarn oder dem vorhanden sein von ethnischen minderheiten (beispielsweise zigeuner und slowaken in ungarn und der tschechischen republik und ungarn in der slowakei); dem fehlen eines größeren städtischen zentrums, das als wachstumspol fungieren könnte (beispielsweise südostungam).
den forbinder Østersøen med adriaterhavet gennem industrialiserede områder mellem det sydlige polen (Øvre schlesien), wien og bratislava, det østlige alpeområde og norditalien.
er verbindet den ostseeraum mit der adria und bindet die industriegebiete in südpolen (oberschlesien), wien, bratislava, den östlichen alpen und norditalien mit ein.
anvendt støtteprogram til små og mellemstore virksomheder (smv) den europæiske fond for regionaludvikling (regional operationel ordning for schlesien 2007-2013)
genutztes kmu-unterstützungsangebot europäischer entwicklungsfond (regionales förderprogramm für unternehmen 2007–2013 für schlesien)
det, som man i dag kalder den kommunistiske etniske udrensning, blev i virkeligheden allerede gennemført i europa mod sudetertyskeme i bøhmen-mæhren, mod tyskerne i schlesien, pommern eller preussen.
was heute als kommunistische ethnische säuberung bezeichnet wird, wurde in europa bereits an den sudetendeutschen in böhmisch-mähren, an den deutschen in schlesien, pommern und preußen praktiziert.
& 150 mio. eur til istandsættelse af hovedveje og forbedring af sikkerheden på vejene & 75 mio. eur til anlæg af en ny motortrafikvej på vestsiden af réunion & 20 mio. eur til opførelse af et støberi i dabrowa górnicza (schlesien) & 120 mio. eur til modernisering af infrastrukturerne for den offentlige transport i lyon og forstæder & 375 mio. eur til finansiering af forskningsprojekter på universiteter & 200 mio. eur i form af globallån til finansiering af små og mellemstore investeringer. & 40 mio. eur til medfinansiering af investeringer til koncipering, produktion og distribution af av- og multimedieproduktioner portugal
italien l 80 mio. eur fu¨r den bau eines kleinen u- bahnnetzes in porto; l 200 mio. eur fu¨r die technische instandsetzung des abschnittes florenz-bologna der autobahn a1; l 150 mio. eur in form von globaldarlehen zur finanzierung kleiner und mittlerer investitionsvorhaben.