Results for selvforskyldt translation from Danish to German

selvforskyldt arbejdsløs
verschuldet arbeitsloser

5.3.6. selvforskyldt skade
5.3.6 selbst verschuldete schädigung

den katastrofale situation er dog ikke udelukkende selvforskyldt.
die katastrophale situation ist jedoch nicht ausschließlich auf eigenes verschulden zurückzuführen.

ja, problemerne er for en stor dels vedkommende selvforskyldt.
ja, die probleme sind zum großen teil hausgemacht.

litisk og verdensøkonomisk, hovedsagelig selvforskyldt, har bragt sig selv i.
die beschlüsse wurden seinerzeit in dem zusammen hang gefaßt, in dem hier im parlament die aussprache geführt wurde - d.h. gesundheit.

det er selvforskyldt og medfører også en økonomisk byrde for det offentlige.
dies ist jedoch nicht der fall gewesen.

det beslaegtede problem vedroerende selvforskyldt skade er behandlet i betragtning 28.
das damit zusammenhängende problem der selbstverursachten schädigung wird unter randnummer 28 behandelt.

bse er ikke sendt af gud og ikke nogen svøbe, men derimod selvforskyldt.
bse ist nicht gottgegeben und keine geißel, sondem ist hausgemacht.

jeg tror, at også rådet må indse, at det så vil lide selvforskyldt skade.
auch der rat müsste dann wohl einräumen, dass er sich dabei selbst ganz schön in die finger schneidet.

en eventuel skade ville derfor være forårsaget af denne import og således selvforskyldt.
eine etwaige schädigung wäre daher auf diese einfuhren zurückzuführen und somit selbst verschuldet.

g) selvforskyldt skade på grund af forkerte beslutninger med hensyn til design og markedsføring
g) selbst verursachte schädigung durch mangelhaftes design und falsche marketingentscheidungen

c) selvforskyldt skade som følge af, at erhvervsgrenen foretrak at fremstille omformningsfolie af aluminium
c) selbst verursachte schädigung durch die bevorzugung der acf-herstellung

det er efter udvalgets opfattelse en selvforskyldt situation fordi kommissionen og medlemsstaterne ikke har truffet de nødvendige foranstaltninger.
die europäische kommission hat deshalb ein grünbuch zur umweltproblematik von pvc veröffentlicht. dieses grünbuch hat zwei ziele:

man bør undgå en hvilken som helst mulighed for yderligere forsinkelse og henvisninger, som virkelig ville være selvforskyldt.
der ausschuß für umweltfragen, volksgesundheit und verbraucherschutz hat an diesem vorschlag eine reihe von Änderungen angebracht, mit denen zwei ziele verfolgt werden: erstens soll, und zwar auch in

det er klart, at korea underbyder sig selv og styrer selvforskyldt mod den sikre ruin, hvis det fortsætter på samme måde.
klar ist, korea unterbietet sich selbst und schlittert selbstverschuldet in den eigenen ruin, wenn es so weitermacht.

i forbindelse med frivillig eller selvforskyldt ledighed, dvs. tilfælde hvor personen selv har sagt op uden gyldig grund er karantænen 5 uger.
bei freiwilliger oder selbstverschuldeter arbeitslosigkeit, d.h. wenn der arbeitnehmer selbst ohne triftigen grund kündigt, beträgt die sperrfrist 5 wochen.

(138) i betragtning af ovenstående forkastes disse påstande, og det konkluderes, at skaden ikke var selvforskyldt.
(138) im lichte dieser ausführungen werden diese behauptungen zurückgewiesen, gleichzeitig wird der schluss gezogen, dass die schädigung nicht selbst verschuldet sein konnte.

samme eksporterende producent hævdede endvidere, at den skade, som ef-erhvervsgrenen eventuelt måtte være blevet forvoldt, var selvforskyldt.
derselbe ausführende hersteller führte des weiteren an, dass jedwede schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft selbst verschuldet sei.

desuden påstod en interesseret part, at eu-erhvervsgrenen øgede sin produktionskapacitet på trods af den allerede lave kapacitetsudnyttelsesgrad, hvilket resulterede i selvforskyldt skade.
darüber hinaus wandte eine interessierte partei ein, der wirtschaftszweig der union habe seine produktionskapazität trotz der bereits niedrigen kapazitätsauslastung erhöht und die schädigung somit selbst verschuldet.

den kontante arbejdsloshedshjælp har samme regler om karenstid (5 dage) og udelukkelse af hjælp ved selvforskyldt arbejdsløshed, som gælder i forbindelse med arbejdsløshedsforsikringen.
— die anwartschaftszeit (12monatige mitglied­schaft) oder die beschäftigungsvoraussetzung (5 monate arbeit binnen einer bestimmten frist) nicht erfüllt oder