Results for service mode translation from Danish to German

53 — jf. dom af 21.9.2006, sag c-167/04 p, jcb service mod kommissionen, sml.
54 — vgl. die in fn.

"gøre tilgængelig på markedet": enhver levering af transportabelt trykbærende udstyr med henblik på distribution eller anvendelse på fællesskabets marked som led i erhvervsvirksomhed eller ydelse af offentlig service, mod eller uden vederlag
„bereitstellung auf dem markt“ ist jede entgeltliche oder unentgeltliche abgabe ortsbeweglicher druckgeräte zum vertrieb oder zur verwendung auf dem gemeinschaftsmarkt im rahmen einer geschäftstätigkeit oder öffentlichen dienstleistung;

127 — det fremgår af fast retspraksis, at hvis præmisserne i en dom afsagt af retten indeholder en tilsidesættelse af fællesskabsretten, men konklusionen er berettiget af andre retlige grunde, må appellen forkastes, jf. eksempelvis dom af 21.9.2006, sag c-167/04 p, jbc service mod kommissionen, sml.
127 — nach ständiger rechtsprechung ist ein rechtsmittel zurückzuweisen, wenn zwar die gründe des urteils des gerichts eine verletzung des gemeinschaftsrechts erkennen lassen, die urteilsformel sich aber aus anderen rechtsgründen als richtig erweist (vgl., statt vieler, urteil vom 21. september 2006, jcb service/kommission, c-167/04 p, slg. 2006, i-8935, randnr.