Results for sikkerhedsdokumentationen translation from Danish to German

sikkerhedsdokumentationen skal indeholde en vurdering af:
die unterlagen zur unbedenklichkeit müssen eine bewertung der folgenden punkte umfassen:

der udleveres tillige en kopi af sikkerhedsdokumentationen til den sikkerhedsansvarlige.
eine kopie dieser sicherheitsdokumentation übergibt er dem sicherheitsbeauftragten.

for en tunnel i drift består sikkerhedsdokumentationen i følgende:
für einen in betrieb befindlichen tunnel umfasst die sicherheitsdokumentation:

i projekteringsfasen skal sikkerhedsdokumentationen for en tunnel, navnlig omfatte følgende:
für einen in der planung befindlichen tunnel umfasst die sicherheitsdokumentation insbe­sondere folgende bestandteile:

tunnelledelsen sender sikkerhedsdokumentationen til den administrative myndighed og ved­lægger den sikkerhedsansvarliges udtalelse.
der tunnelmanager leitet diese sicherheitsdokumentation zusammen mit der stellungnahme des sicherheitsbeauftragten an die verwaltungsbehörde weiter.

udvalget anmoder kommissionen om at præcisere, hvordan og hvor tit sikkerhedsdokumentationen skal ajourføres.
der ausschuss schlägt der europäischen kommission vor, die bedingungen, unter denen die sicherheitsdokumentation aktualisiert werden muss, sowie eine periodische frist hierfür festzusetzen.

for en tunnel i drift skal sikkerhedsdokumentationen, foruden dokumentationen fra idriftsæt­ningsfasen, omfatte følgende:
für einen in betrieb befindlichen tunnel umfasst die sicherheitsdokumentation zusätzlich zu den für die phase der inbetriebnahme vorgeschriebenen bestandteilen:

sikkerhedsdokumentationen for et cis skal udvikles i løbet af dets livscyklus som en integrerende del af ændrings- og konfigurationsstyringsprocessen.
die sicherheitsdokumentation für ein kommunikations- und informationssystem wird während dessen lebenszyklus weiterentwickelt als integraler bestandteil des prozesses eines Änderungs- und konfigurationsmanagements.

det skal fremgå af sikkerhedsdokumentationen, at der er anvendt matematiske og statistiske procedurer ved design af prækliniske undersøgelser og kliniske forsøg og ved evaluering af resultaterne.
anhand der unterlagen zur unbedenklichkeit ist nachzuweisen, dass zum design der vorklinischen studien und der klinischen prüfungen sowie bei der bewertung der ergebnisse mathematische und statistische verfahren angewandt wurden.

når den sikkerhedsansvarlige har afgivet positiv udtalelse, sender tunnelledelsen eller den projektansvarlige sikkerhedsdokumentationen til den administrative myndighed, som kan beslutte at rådføre sig med inspektionsorganet.
nach erhalt einer positiven stellungnahme des sicherheitsbeauftragten leitet der tunnel manager oder die für das projekt verantwortliche person die sicherheitsdokumentation an die aufsichtsbehörde weiter, die beschließen kann, die zuständigen technischen kontrollgremien einzuschalten.

denne procedure finder også anvendelse på åbning af en tunnel for offentlig trafik efter større ændringer i tunnelens konstruktion og drift eller betydelige ombygningsarbejder i tunnelen, som kan indebære en væsentlig ændring af elementerne i sikkerhedsdokumentationen.
dieses verfahren gilt auch für die wiedereröffnung eines tunnels für den allgemeinen ver­kehr nach größeren baulichen oder betrieblichen veränderungen oder nach wesentlichen Än­derungsarbeiten im tunnel, die erhebliche Änderungen von bestandteilen der sicherheits­dokumentation bewirken könnten.

for alle betydelige ændringer i tunnelens struktur, udstyr eller drift, som i væsentlig grad æn­drer elementer i sikkerhedsdokumentationen, skal tunnelledelsen anmode om en ny driftstilla­delse efter den i punkt 3 beskrevne procedure.
bei allen wesentlichen Änderungen bezüglich struktur, ausstattung oder betrieb, die be­standteile der sicherheitsdokumentation erheblich beeinflussen könnten, beantragt der tunnelmanager eine neue genehmigung für die inbetriebnahme nach dem in abschnitt 3 beschriebenen verfahren.

samme procedure finder også anvendelse ved åbning af en tunnel for offentlig trafik efter en større ændring i tunnelens konstruktion og drift eller en betydelig ombygning af tunnelen, som kan indebære en væsentlig ændring af, hvad der indgår i sikkerhedsdokumentationen.
dieses verfahren gilt auch für die wiedereröffnung eines tunnels für den allgemeinen verkehr nach größeren baulichen oder betrieblichen veränderungen oder nach wesentlichen Änderungsarbeiten im tunnel, die erhebliche Änderungen irgendwelcher bestandteile der sicherheitsdokumentation bewirken könnten

sikkerhedsdokumentationen omhandler de forebyggende og beskyttende foranstaltninger, der er nødvendige for at garantere personers sikkerhed, når der tages hensyn til rutens art, bygværkets konfiguration og omgivelser, trafikkens karakter og eksterne redningstjenesters indsatsmuligheder.
die sicherheitsdokumentation umfasst alle zur gewährleistung der sicherheit von personen erforderlichen vorbeugenden und sichernden maßnahmen, unter berücksichtigung der art der straße, der gesamtauslegung des bauwerks, seiner umgebung, der art des verkehrs und der einsatzbedingungen externer ereignisdienste.

a. sikkerhedsdokumentation
a. sicherheitsnachweis