Results for sikkerhedstærskel translation from Danish to German

benzen er et humant carcinogen, for hvilket der ikke er nogen kendt sikkerhedstærskel.
benzol ist für den menschen krebserregend; es ist kein sicherer schwellenwert bekannt.

vi i udvalget havde stemt for lavere værdier, fordi der ikke eksisterer en sikkerhedstærskel.
darf ich zunächst die aufmerksamkeit dieses hauses auf den umstand lenken, daß dies der erste vor

vi ved imidlertid, at dette princip for visse stoffers vedkommende ikke længere er aktuelt, ligesom der ikke findes nogen sikkerhedstærskel.
wir wissen jedoch, dass dieser grundsatz überholt ist und es bei bestimmten stoffen keine unbedenklichkeitsschwelle gibt.

hvis methionin-koncentrationen stiger til over den første sikkerhedstærskel på 700 mol/l, skal patienten overvåges mere hyppigt og overholdelse af diæt skal kontrolleres.
bei einem anstieg des methioninspiegels insbesondere über den ersten sicherheitsgrenzwert von 700 µmol/l hinaus muss der patient häufiger untersucht und das einhalten der diät überprüft werden.

spørgsmålet om fastsættelse af en acceptabel sikkerhedstærskel og væsentlighedstærskel tages kun indirekte op (artikel 61, stk. 1, litra e), punkt ii), og artikel 61, stk. 1, litra g)).
auf die frage der festsetzung eines annehmbaren konfidenzniveaus und einer annehmbaren wesentlichkeitsschwelle wird nur indirekt eingegangen (artikel 61 absatz 1 buchstabe e ziffer ii und artikel 61 absatz 1 buchstabe g).