Results for skatteadministrationer translation from Danish to German

udpegelse af eksperter fra medlemsstaternes skatteadministrationer
benennung der sachverständigen aus den steuerverwaltungen der mitgliedstaaten

det stående udvalg af chefer for de nationale skatteadministrationer
staendiger ausschuss der leiter der nationalen steuerverwaltungen

09.50.10 gensidig bistand mellem de nationale skatteadministrationer
09.50.10 gegenseitige amtshilfe zwischen nationalen steuerverwaltungen

det forbinder nationale skatteadministrationer på ca. 5 00040 forbindelsessteder.
es verbindet die nationalen steuerverwaltungen an etwa 5000 verbindungsstellen40 miteinander.

hvorvidt tredjelandes skatteadministrationer er villige til at samarbejde om håndhævelsesprocedurerne;
die bereitschaft der steuerverwaltungen von drittländern zur mitwirkung an beitreibungsverfah­ren

• ordningen skal være enkel for de afgiftspligtige og for de nationale skatteadministrationer
• einfache handhabung für steuerpflichtige und einzelstaatliche steuerverwaltungen;

alle skatteadministrationer har edb-programmer til deres politik for bekæmpelse af svig.
schließlich will ich herrn crampton noch zu seinem bericht gratulieren.

hermed kan der sikres en mere enkel og strømlinet lovgivningsramme for virksomheder og skatteadministrationer.
auf diese weise wäre eine für unternehmen und steuerverwaltungen gleichermaßen einfachere und einheitlichere regelung gewährleistet.

samtidig kontrol er grundlæggende en struktureret ramme for udveksling af oplysninger mellem flere skatteadministrationer.
tatsächlich ist aber die gleichzeitige prüfung im grunde ein struktureller rahmen für den informationsaustausch zwischen mehreren steuerverwaltungen.

en forbedring af det administrative samarbejde mellem medlemsstaternes skatteadministrationer er således et af hovedmålene for kommissionens strategi.
deshalb ist die verbesserung der verwaltungszusammenarbeit zwischen den steuerbehörden der mitgliedstaaten ein kernziel in der strategie der kommission.

bekæmpelse af skattesvig og-unddragelse 09.50.10 gensidig bistand mellem de nationale skatteadministrationer ..
gegenseitige amtshilfe steuerverwaltungen

fælles foranstaltninger, der fremmer udveksling af viden og god praksis mellem embedsmænd i de deltagende landes told- og skatteadministrationer
gemeinsame maßnahmen zur fortsetzung des austauschs von kenntnissen und bewährten verfahren zwischen den zoll- und steuerbeamten der teilnehmerländer

(11) maltas skatteadministrationer vil blive samlet til én myndighed, som kan strømline skatteopkrævningsprocesserne og forhindre skatteunddragelse.
(11) die steuerverwaltungen maltas sollen zu einer einzigen behörde zusammengefasst werden, wodurch die verfahren zur steuererhebung gestrafft und steuerhinterziehung entgegengewirkt würde.

fra 2. november 1992 vil ef­landenes skatteadministrationer få adgang til det nye europæiske edb­net, som skal erstatte moms­kontrollen ved fællesskabets indre grænser.
ab 2. november 1992 werden die steuerbehörden der zwölf zugriff auf das neue europäische datennetz erhalten, mit dem die kontrolle der mehrwertsteuer an den binnengrenzen der gemeinschaftersetzt werden wird.

for så vidt angår tredjelande, herunder navnlig dem, som deltager i den europæiske naboskabspolitik, at forbedre samarbejdet med de pågældende landes skatteadministrationer.
im bereich der drittländer, insbesondere der partnerländer der europäischen nach­bar­schaftspolitik, die verbesserung der zusammenarbeit der steuerbehörden dieser länder.

medlemsstaternes skatteadministrationer kan derefter via en passende "bemyndigelsesklausul" i deres respektive skattelove opfordre virksomhederne til frivilligt at deltage i pilotordningen.
die steuerverwaltungen der mitgliedstaaten könnten dann im wege einer Öffnungsklausel in ihren jeweiligen steuervorschriften die unternehmen ermutigen, sich freiwillig an dem pilotprojekt zu beteiligen.

den automatiske udveksling af information mellem skatteadministrationer, som gælder på andre skatteområder, f.eks. indtægter fra opsparing, har givet gode resultater.
der automatische informationsaustausch zwischen steuerverwaltungen, der bereits anderen steuerbereichen wie der besteuerung von zinserträgen praktiziert wird, hat gute ergebnisse erzielt.

"adjudicator's office" er en ombudsmandsinstitution, som har til opgave at forsvare borgerne i tilfælde af fejl begået af skatteadministrationen.
wenn vermutet wird, daß die verwaltung steuern zu unrecht erhoben hat, kann man sich an das "adjudicator's office" wenden, eine vermittlungsstelle, die die institutionelle aufgabe hat, die rechte der bürger zu schützen.