Results for skatterelaterede translation from Danish to German

skatterelaterede interimskonti.
steuerzwischenkonten.

a) skatterelaterede interimskonti.
a) steuerzwischenkonten.

skatterelaterede( interims) konti.
steuer( zwischen) konten.

derfor skal den skatterelaterede debat være bred.
deshalb ist die steuerdiskussion umfassend zu führen.

andre ikke-skatterelaterede betragtninger har også påvirket diskussionerne om dette emne.
auch andere nichtsteuerliche erwägungen haben die beratungen über dieses thema beein­flusst.

der er rapporteret om nye finansielle, ikke-skatterelaterede foranstaltninger i to medlemsstater.
neue nicht steuerbezogene finanzielle maßnahmen werden von zwei mitgliedstaaten beschrieben.

indtægter modtaget i rapporteringsperioden, men som vedrører fremtiden a) skatterelaterede interimskonti.
einnahmen der berichtsperiode, die zukünftigen perioden zuzurechnen sind a) steuerzwischenkonten.

man bør derfor sikre, at disse ikke-skatterelaterede betragtninger ikke får for stor betydning.
daher muss darauf geachtet werden, dass diese nichtsteuerlichen erwägungen keine zu große bedeutung erlangen.

indtægter modtaget i rapporteringsperioden, men som vedrører fremtiden skatterelaterede( interims-) konti.
einnahmen der berichtsperiode, die zukünftigen perioden zuzurechnen sind steuer(- zwischen-) konten.

på passende måde undersøge skatterelaterede spørgsmål vedrørende avs-sekretariatet, cvu og clu og deres personale.
prüft der aufnahmestaat in geeigneter weise die das akp-sekretariat, das zue und das tzl sowie ihre bediensteten betreffenden steuerfragen.

det er interessant at bemærke, at de ikke-skatterelaterede indtægter forventes at vokse hurtigere end skatteindtægterne.
es ist darauf hinzuweisen, dass die nichtsteuerlichen einnahmen schneller wachsen dürften als die steuereinnahmen.

budgetkonsolideringen vil ikke blot påvirke de private husholdninger og virksomhederne gennem hovedsagelig skatterelaterede foranstaltninger, men også dæmpe det offentlige forbrug.
von der haushaltskonsolidierung werden nicht nur die privaten haushalte und unternehmen durch vor allem steuerliche maßnahmen in mitleidenschaft gezogen, sie wird auch den öffentlichen verbrauch dämpfen.

nedsætte en ekspertgruppe til at behandle de forskellige juridiske og skatterelaterede problemer, som kan foreslå metoder til harmonisering af lovgivning eller procedurer.
expertengruppen einzusetzen, die sich mit den verschiedenen rechtlichen und steuer­lichen hemmnissen befassen, und die methoden zur harmonisierung der nationalen rechtsvorschriften oder der verfahren vorschlagen können;

2.1 det oprindelige handlingsprogram i henhold til akten for det indre marked havde til formål at fjerne alle skatterelaterede hindringer for grænseoverskridende forretninger.
2.1 das ursprüngliche aktionsprogramm im rahmen der binnenmarktakte zielte darauf ab, alle steuerspezifischen hemmnisse bei grenzübergreifenden geschäftsvorgängen zu beseitigen.

staten og den offentlige forvaltning foretager både store nationale og grænseoverskridende betalinger i forbindelse med udbetalingen af pensioner, sociale ydelser samt i forbindelse med skatterelaterede betalinger.
regierungen und öffentliche verwaltungen veranlassen in bereichen wie dem renten- und sozialversicherungssystem sowie dem steuersystem sowohl auf nationaler als auch auf grenzüberschreitender ebene eine erhebliche anzahl von zahlungen.

staten og den offentlige forvaltning foretager både store nationale og grænseoverskridende betalinger i forbindelse med udbetalingen af pensioner, sociale ydelser og andre ydelser samt i forbindelse med skatterelaterede betalinger.
regierungen und öffentliche verwaltungen veranlassen im zusammenhang mit dem renten- und dem sozialversicherungssystem, anderen staatlichen leistungen und dem steuersystem sowohl auf nationaler als auch auf grenzüberschreitender ebene eine erhebliche anzahl von zahlungen.

en række undersøgelsesresultater peger i retning af, at omkostningerne til efterlevelse af reglerne i forbindelse med faste skatterelaterede opgaver vil blive mindsket med 7 % inden for rammerne af fkssg.
erhebungen zufolge gehen im rahmen einer gkkb die befolgungskosten für die erfüllung regelmäßiger steuerlicher pflichten um 7 % zurück.

til trods for at kommissionen gentagne gange har slået til lyd for behovet for at koordinere national skattepraksis, er det tydeligt, at koordinering alene ikke er tilstrækkeligt til at fjerne de skatterelaterede forvridninger i det indre marked.
zwar hat die kommission konsequent die notwendigkeit der koordinierung nationaler steuerpraktiken betont, es liegt jedoch auf der hand, dass eine koordinierung allein nicht ausreichen würde, um steuerlich bedingte verzerrungen im binnenmarkt zu beseitigen.

at give lettere adgang til kommissionens rådgivningstjenester til borgerne, europe direct og your europe og sikre, at disse tjenester er bedre i stand til at behandle skatterelaterede spørgsmål, og at borgerne kan få mere direkte hjælp og vejledning.
den zugang zum informationsdienst europe direct der kommission und zur bürgerberatung auf youreurope zu erleichtern, damit diese dienste steuerbezogenen fragen besser nachgehen können und die bürgerinnen und bürger schneller hilfe und beratung erhalten.

eu-initiativer vil give et nyt samarbejdsniveau på skatteområdet med hensyn til bekæmpelse af skattesvig, fra øget gennemsigtighed vedrørende skatteafgørelser og multinationale selskabers skatterelaterede oplysninger til sikring af fælles foranstaltninger til bekæmpelse af svig for så vidt angår de mest udbredte skatteunddragelsesordninger og kommissionens handlingsplan på momsområdet.
verschiedene initiativen der eu werden eine neue ebene der zusammenarbeit im steuerbereich, insbesondere bei der bekämpfung des steuermissbrauchs, schaffen, angefangen bei der verbesserung der transparenz von steuervorbescheiden und steuerlich relevanten informationen multinationaler unternehmen, über die gewährleistung gemeinsamer missbrauchsbekämpfungsmaßnahmen gegen einige der häufigsten formen der steuervermeidung, bis hin zum aktionsplan der kommission im bereich der mehrwertsteuer.