Results for skepsis translation from Danish to German

professionel skepsis
kritische grundhaltung

der var stor skepsis.
die skepsis war groß.

skepsis og manglende oplysning
zweifel und unzureichende information

den professionelle skepsis styrkes.
die kritische grundhaltung wird gestärkt.

4.8.1 umiddelbar skepsis.
4.8.1 vorerst skepsis.

der er dog uundgåeligt stor skepsis.
es ist jedoch skepsis geboten.

Øsu ser med skepsis på variant ii.
der aus­schuß macht gegen variante ii vorbehalte geltend.

4.9 artikel 15 – professionel skepsis
4.9 artikel 15 – kritische grundhaltung

6) bør "professionel skepsis" styrkes?
6) sollte die "berufsübliche sorgfalt" verstärkt werden?

skepsis og manglende oplysning uensartet støtte
1. zweifel und unzureichende information 2. ungleich verteilte unterstützung

der er tre grunde til Øsu's skepsis.
diese bedenken des ausschusses haben dreierlei gründe.

negative følelser i befolkningen / eu-skepsis
negative gefühle der Öffentlichkeit/euroskepsis

vi må altså handle uden skepsis og mistro.
es muß also ohne skepsis und ohne mißtrauen gehandelt werden.

jeg deler rådsformandens skepsis, hvad kerneenergi angår.
herr ratsvorsitzender, ich teile ihre skeptische meinung, was kernenergie betrifft.

denne skepsis og rådvildhed er betragtelig og forståelig.
da sind wohl durchaus erhebliche skepsis und verblüffung angebracht.

det er et utaknemmeligt arbejde, som støder på skepsis.
unsere letzten vorschläge gehen in diese richtung.

grønbogen blev generelt modtaget positivt, men også med skepsis
insgesamt gute aufnahme des grünbuchs, teils aber auch skepsis

er en sådan skepsis berettiget i forhold til erhvervsuddannelsespolitikken?
ist eine solche skepsis im hinblick auf die aus bildungspolitik gerechtfertigt?

vi kunne høre, at ordføreren gav udtryk for en vis skepsis.
wir haben gehört, daß der be richterstatter eine gewisse skepsis nicht verbergen konnte.

det giver anledning til stigende skepsis over for europas virksomheder.
dies führt dazu, dass unternehmen in der eu zuneh­mend misstraut wird.