Results for skinnekøretøjer translation from Danish to German

skinnekØretØjer
schienenfahrzeuge

- sporvogne og lette skinnekøretøjer ("vlr"): […] %
- straßenbahnen und leichte schienenfahrzeuge: […] %,

forslag vedrørende helikoptere og skinnekøretøjer er under udarbejdelse.
die risikoindustrien unterliegen zudem einer verstärkten aufsicht und Überwachung.

lu edre bruges til ophængningssystemer i lastbiler, personbiler og skinnekøretøjer.
lu federn werden zur federung von nutzfahrzeugen, pkw und schienenfahrzeugen verwendet.

skinnekøretøjer er ganske vist langt mere miljøvenlige end motorkøretøjer, det ved vi.
der vorliegende ent wurf der kommission ist selbst in diesem bereich nicht zufriedenstellend.

støjemission fra skinnekøretøjer — betænk­ning (dok. 2­11/85) af bonaccini
6. geräuschemissionen von schienenfahrzeu­gen ­ bericht (dok. 2­11/85) von herrn bo­ naccini:

ikke en eneste ef-stat har vedtaget en lov angående støjgener fra skinnekøretøjer.
wenn wir uns mit der um weltproblematik beschäftigen, dann müssen wir aller dings die dinge gerade heraussagen - und dafür bin ich ja bekannt.

forslag til rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission fra skinnekøretøjer.
vorschlag für eine richtlinie des rates zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten betreffend die geräuschemissionen von schienenfahrzeugen fahrzeugen

»forslag til rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiving om støjemission fra skinnekøretøjer«
„vorschlag für eine richtlinie des rates zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über extraktionslösungsmittel, die bei der herstellung von lebensmitteln und lebensmittelzutaten verwendet werden"

hvad der menes er, at inspektionen af skinnekøretøjer med henblik på over ensstemmelse skal foretages af medlemsstaternes nationale jernbaneselskaber.
noch keines der eg-mitgliedsländer hat ein gesetz über die lärmbelästigung durch schienenfahrzeuge verabschiedet.

direktivet tager sigte på skinnekøretøjer, der er beregnet til indsættelse på de nationale jernebanenet (dvs. ikke de allerede
extraktionslösungsmittel werden in der lebensmittelindustrie zur abtrennung unerwünschter bestandteile verwendet (z.b. extraktion

kontrakternes løbetid - løbetiden for kontrakter om offentlig trafikbetjening er højst 15 år for befordring med jernbane eller andre skinnekøretøjer.
die laufzeit der aufträge – die laufzeit der öffentlichen dienstleistungsaufträge darf für die eisenbahn und andere schienengestützte verkehrsträger 15 jahre nicht überschreiten.

etr er også leverandør til integrerede producenter af skinnekøretøjer, der danner konsortier med bombardier og siemens med henblik på særlige sporvogns- og togtyper.
etr beliefert auch integrierte hersteller von schienenfahrzeugen, die konsortien für besondere straßenbahn- und zugtypen u. a. mit bombardier und siemens bilden.

direktivet fastsætter grænseværdier for forurenende stoffer i udstødningsgas fra køretøjer med dieselmotor, bortset fra skinnekøretøjer, landbrugstraktorer og -arbejdsredskaber samt antlre arbejdsredskaber.
die richtlinie legt grenzwerte für den rußanteil in den abgasen von fahrzeugen mit dieselmotor fest; ausgenommen sind schienenfahrzeuge, landwirtschaftliche zug- und arbeitsmaschinen und sonstige arbeitsmaschinen.

denne forordning finder anvendelse på national og international offentlig person­befordring med jernbane og andre skinnekøretøjer og ad vej, dog ikke strækninger, der overvejende drives af historisk interesse eller med turistmæssigt formål.
diese verordnung gilt für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden personenverkehr mit der eisenbahn und andere arten des schienenverkehrs sowie auf der straße, mit ausnahme von verkehrsdiensten, die hauptsächlich aus gründen historischen interesses oder zu touristischen zwecken betrieben werden.

2. denne forordning finder anvendelse på national og international offentlig personbefordring med jernbane og andre skinnekøretøjer og ad vej, dog ikke strækninger, der overvejende drives af historisk interesse eller med turistmæssigt formål.
2. diese verordnung gilt für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden personenverkehr mit der eisenbahn und andere arten des schienenverkehrs sowie auf der straße, mit ausnahme von verkehrsdiensten, die hauptsächlich aus gründen historischen interesses oder zu touristischen zwecken betrieben werden.

1-1241/83) til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om støjemission fra skinnekøretøjer: vedtaget (l)
1-1241/83) für eine richtlinie zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten betreffend die geräuschemissionen von schienenfahrzeugen: angenommen (')

10) 'letbane': jernbane til passagertransport, der ofte benytter elektrisk drevne skinnekøretøjer, som fungerer alene eller i korte togstammer på faste dobbeltspor.
10. 'stadt- und s-bahnen' eisenbahnen für die personenbeförderung auf festen doppelgleisen, häufig mit elektrisch angetriebenen schienenwagen, die entweder als einzelwagen oder als kurzzüge betrieben werden.

skinnekøretøj
schienenfahrzeug