Results for skotøjsindustrien translation from Danish to German

vi taler med skotøjsindustrien.
ich glaube nicht, daß dieser beschluß bestand haben wird.

det paritetiske udvalg for skotøjsindustrien
paritätischer ausschuss für die schuhindustrie

det samme gælder for skotøjsindustrien.
dies gilt auch für die schuhindustrie.

fÆllesskabsprogram for teknologisk forskning inden for skotØjsindustrien
technologisches forschungsprogramm der gemeinschaft fÜr die schuhindustrie

men i beklædnings- og skotøjsindustrien var niveauerne stort set ens.
vom vereinigten königreich abgesehen, ist die reihenfolge der regionen nach ihrem kostenniveau in diesem zeit raum weitgehend gleich geblieben.

skotøjsindustrien har i modsætning til tekstilindustrien aldrig nydt megen beskyttelse.
oft handelt es sich bei diesem schlichtweg um den verbraucher, der nicht über die erforderliche infrastruktur verfügt.

tekstil-, beklædnings- og skotøjsindustrien er stadig den største arbejdsgiver.
einige wirtschaftszweige wie die textil-, bekleidungs- und schuhindustrie befinden sich zur zeit in der umstrukturierung.

arbejdet i forbindelse med det kollektive forskningsprogram inden for skotøjsindustrien er blevet videreført.
die im rahmen des programms für eine gemein same forschung in der schuhindustrie eingeleiteten arbeiten wurden fortgesetzt. setzt.

i maskinindustrien var den ca. 20% og i beklædnings- og skotøjsindustrien over 40%.
zudem über traf das mittlere kostenniveau in der textilindustrie der westlichen und südlichen niederlande und in der bekleidungs- und schuhindustrie um brüssel sämtliche deutschen regionen mit einer ausnah-

den 14. februar 19772) vedtog rådet programmet for teknologisk forskning in den for skotøjsindustrien.
der rat nahm am 14. februar 1977 (2) das technologische forschungsprogramm für die schuhindustrie an.

hun har forelagt en grundig analyse af situationen inden for skotøjsindustrien i europa og draget præcise konklusioner heraf.
anderer seits hat er gesagt, „daß ausländer unter den gleichen bedingungen wie französische staatsangehörige banken gründen können".

fjernarbejde er særligt koncentreret inden for beklædningsindustrien, tekstilindustrien, skotøjsindustrien, pelsværk, legetøj og galanterivarer.
heimarbeit ist vor allem in der be­kleidungs­, textil­, lederverarbeiten­den, schuh­, pelz­, spielzeugindu­strie und auf die herstellung von kuriosa konzentriert.

den 30. september 19772) besluttede kommissionen at institutionalisere for bindelserne mellem arbejdsmarkedets parter inden for skotøjsindustrien.
auf beschluß der kommission vom 30. september 1977 (2) wurden die paritäti­schen kontakte zwischen den sozialpartnern in der schuhindustrie institutionali­siert.

dette er også forklaringen på, at skotøjsindustrien, skønt den domineres af små og mellemstore virksomheder, har givet et stort udbytte.
da diese tendenz anhielt, ist mittlerweile der marktanteil, den drittländer durch ihre einfuhren erlangt haben, von 18 % im jahr 1972 auf 30 % im jahr 1980 gestiegen.

alligevel har der været_en betragtelig vækst i investeringerne i skotøjsindustrien, specielt i det forenede kongerige, italien og frankrig.
zunächst haben wir es hier mit dem endergebnis einer sehr langen und langwierigen folge von abstimmungen und erörterungen zu tun, und zum teil waren sie deshalb so lang und langwierig, weil dies ein herausragendes beispiel dafür ist, daß das parlament über derartige angelegenheiten immer in zwei lesungen befinden muß.

skotøjsindustrien i det europæiske fællesskab er meget konkurrence dygtig, og vi har, hvis jeg husker rigtig, alene i 1979 eksporteret 200 mio par sko.
narjes. — da ich nicht über registraturkenntnisse verfüge, müßte ich dem herrn abgeordneten diese antwort schriftlich geben.

haferkamp mentet for skotøjsindustrien — helt bortset fra at et sådant forsøg ville strande alene af den grund, at vore handelspartnere ikke ville gå med til det.
hilfen großzügiger sein und ihren markt für importe aus drittländern weiter öffnen.

1994 og 40 timer fra 1995; i skotøjsindustrien er det 43 timer og for kontorpersonalet 40 timer; inden for garveri nedsattes den ugentlige arbejdstid til 40 timer i 1994.
in der schuhindustrie gilt eine 43-stunden-arbeitswoche, für die arbeit nehmer der verwaltung sind 40 stunden fest gelegt. in der lederindustrie betrug die wöchentliche arbeitszeit im jahr 1994 40 stunden.

det er, med få undtagelser, tilfældet for tekstil-, beklædning- og skotøjsindustrien og i forbindelse med transportmateriel og elektrisk og elektronisk udstyr.
der beitritt sichert unter anderem den maltesischen unternehmen den völlig freien zugang zum gemeinschaftsmarkt; dies ist ein wesentlicher faktor für ein land, das so stark auf die export märkte angewiesen ist und diese abhängigkeit durch seine wirtschaftspolitik noch verstärkt.

hr. formand, mine damer og herrer, hr. kommissær, skotøjsindustrien er en vigtig økonomisk sektor i eu, og den er verdenskendt på grund af dens fremragende produkter.
– herr präsident, herr kommissar, meine damen und herren! der schuhwarensektor ist ein bedeutender wirtschaftszweig in der europäischen gemeinschaft, der weltweit für die hervorragende qualität seiner erzeugnisse berühmt ist.