Results for slakteri translation from Danish to German

slakteri
schlachthof

(slakteri): omfattar även vilthanteringsanläggningar.
schlachthof: einschließlich wildbearbeitungsbetrieben.

(3) antingen [ett godkänt slakteri.]
(3) entweder [einem zugelassenen schlachthof;]

fält i.28: (slakteri): omfattar även vilthanteringsanläggningar.
feld i.28: schlachthof: einschließlich wildbearbeitungsbetrieben.

i) fjäderfä för slakt till ett slakteri i samma medlemsstat,
i) schlachtgeflügel auf direktem wege zu einem schlachthof im selben mitgliedstaat befördert wird;

b) slaktas på ett utsett slakteri i enlighet med punkt 4.
b) gemäß absatz 4 in einem ausgewiesenen schlachthof zu schlachten sind.

iv) ha skickats direkt till ett utsett slakteri för omedelbar slakt.
iv) sie wurden auf direktem wege zur unverzüglichen schlachtung zu einem ausgewiesenen schlachthof befördert.

a) avlivning av djur och därmed sammanhängande verksamhet som sker utanför ett slakteri.
a) die tötung von tieren und damit zusammenhängende tätigkeiten außerhalb eines schlachthofs;

e) slaktfjäderfä skall skickas direkt till ett utsett slakteri för omedelbar slakt.
e) schlachtgeflügel wird auf direktem wege zur unverzüglichen schlachtung zu einem ausgewiesenen schlachthof befördert.

i) om sjukdomen har bekräftats på en anläggning, ett slakteri eller i ett transportmedel.
i) art der bestätigung der seuche (betrieb, schlachthof oder transportmittel);

e) antalet utbrott eller positiva fynd av aviär influensa på ett slakteri eller i ett transportmedel.
e) nummer des seuchenherds oder des positivbefunds von aviärer influenza in einem schlachthof oder einem transportmittel;

den djurskyddsansvarige ska föra ett register över de åtgärder som vidtagits för att förbättra djurskyddet i det slakteri där denne utför sina uppgifter.
(5) die tierschutzbeauftragten führen aufzeichnungen über die maßnahmen, die in dem schlachthof, in dem sie ihre aufgaben erfüllen, zur verbesserung des tierschutzes ergriffen werden.

b) på fjäderfä, kaniner och harar som av ägaren slaktas utanför ett slakteri för privat konsumtion i hemmet.
b) geflügel, kaninchen und hasen, die von ihrem besitzer außerhalb eines schlachthofs für den privaten häuslichen verbrauch geschlachtet werden.

i) fjäderfä för omedelbar slakt till ett utsett slakteri i enlighet med artikel 23.1 a, b och d;
i) schlachtgeflügel vorbehaltlich des artikels 23 absatz 1 buchstaben a, b und d auf direktem wege zur sofortigen schlachtung zu einem ausgewiesenen schlachthof befördert wird.

kraven i punkt 1 ska inte gälla beträffande djur som slaktas med särskilda metoder som påbjuds av religiösa riter, under förutsättning att slakten äger rum i ett slakteri.
(4) für tiere, die speziellen schlachtmethoden unterliegen, die durch bestimmte religiöse riten vorgeschrieben sind, gelten die anforderungen gemäß absatz 1 nicht, sofern die schlachtung in einem schlachthof erfolgt.

genom undantag från artikel 22 kan den behöriga myndigheten tillåta direkttransport av fjäderfä för omedelbar slakt från ett område utanför skyddszonen till ett utsett slakteri inom skyddszonen och senare förflyttning av kött från sådana fjäderfän under förutsättning att
abweichend von artikel 22 kann die zuständige behörde genehmigen, dass aus einem betrieb außerhalb der schutzzone stammendes geflügel auf direktem wege zur unverzüglichen schlachtung in einen ausgewiesenen schlachthof innerhalb der schutzzone befördert wird und anschließend das aus dem betreffenden geflügel produzierte fleisch weiterbefördert wird, sofern folgende bedingungen erfüllt sind,

den behöriga myndigheten kan tillåta direkttransport av fjäderfä för omedelbar slakt från ett område utanför skydds- och övervakningszonerna till ett utsett slakteri inom skyddszonen och senare förflyttning av kött från sådana fjäderfän,
die zuständige behörde kann genehmigen, dass aus betrieben außerhalb der schutz- und Überwachungszonen stammendes geflügel auf direktem weg zur sofortigen schlachtung zu einem ausgewiesenen schlachthof innerhalb der Überwachungszone befördert wird und anschließend das aus dem betreffenden geflügel produzierte fleisch weiterbefördert wird;

k) slakteri : varje anläggning där landlevande djur slaktas och som faller inom tillämpningsområdet för förordning (eg) nr 853/2004,
k) "schlachthof" einen betrieb, der für die schlachtung von landtieren genutzt wird und in den anwendungsbereich der verordnung (eg) nr.

Åtgärderna kan omfatta restriktioner för förflyttning av fordon eller personer för leverans av foder, insamling av ägg, transport av fjäderfä till slakteri, insamling av kadaver för bortskaffande samt annan förflyttning av personal, veterinärer eller för leverans av jordbruksutrustning.
diese maßnahmen können verbringungsbeschränkungen für fahrzeuge oder personen betreffen, die futtermittel liefern, eier abholen, geflügel zu schlachthöfen befördern oder tierkörper zur unschädlichen beseitigung einsammeln, ebenso wie bewegungen von personal, tierärzten oder personen, die betriebsausrüstungen liefern.

(17) slakt av fjäderfä, kaniner och harar för privat konsumtion i hemmet utövas inte i en sådan utsträckning att det skulle kunna påverka kommersiella slakteriers konkurrenskraft.
(17) geflügel, kaninchen und hasen werden nicht so häufig für den privaten häuslichen verbrauch geschlachtet, als dass dies voraussichtlich die wettbewerbsfähigkeit kommerzieller schlachthöfe beeinträchtigen würde.