Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a) soetusmaksumuses või
(a) zu anschaffungskosten, oder
Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
15 enamik mitterahalisi varasid ja kohustisi kajastatakse kas soetusmaksumuses või soetusmaksumuses, millest on maha arvatud kulum ja amortisatsioon; seega neid väljendatakse omandamise kuupäeval kehtinud summades.
fortgeführten anschaffungskosten angesetzt und damit zu dem zum erwerbszeitpunkt geltenden betrag ausgewiesen.
Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
53a kohe pärast seda, kui (majandus)üksusel tekib suutlikkus mõõta usaldusväärselt eelnevalt soetusmaksumuses mõõdetud ehitatava kinnisvarainvesteeringu õiglast väärtust, mõõdab ta seda kinnisvarainvesteeringut selle õiglases väärtuses.
53a sobald ein unternehmen in der lage ist, den beizulegenden zeitwert der als finanzinvestition gehaltenen immobilie, die noch erstellt wird und die zuvor zu den anschaffungs- oder herstellungskosten bewertet wurde, verlässlich zu bestimmen, hat es diese immobilie zum beizulegenden zeitwert anzusetzen.
Last Update: 2010-08-31
Usage Frequency: 1
Quality:
"23 materiaalse põhivara objekti soetusmaksumus on võrdne makstud raha nüüdisväärtusega arvele võtmise kuupäeval.
"23 die anschaffungs- oder herstellungskosten einer sachanlage entsprechen dem gegenwert des barpreises am erfassungstermin.
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting