Results for sogne translation from Danish to German

sogne regioner styrelser under nationale ministerier
bundesebene besitzt keine zuständigkeit für umfassende

der findes næsten lige mange sogne og lokalråd
die zahl der pfarreien und der

• freguesias (sogne), som er en underinddeling af kommunerne.
• freguesias (gemeindebezirke als kommunale untereinheiten).

i sogne med over 200 indbyggere vælges de af sognerådet efter et listesystem.
in gemeinden mit mehr als 200 einwohnern werden die mitglieder von der gemeindeversammlung nach einem listensystem gewählt.

det betydelige bidrag fra finlands evangelisk-lutherske kirke og de lokale sogne fremhæves ligeledes.
auch der bedeutende beitrag der evangelisch-lutherischen kirche finnlands und ihrer gemeinden wird betont.

antallet af sidstnævnte svarer til antallet af sogne plus 1 og vælges efter d'hondt-metoden med forholdstalsvalg.
die zahl letzterer entspricht der zahl der angehörigen gemeinden plus 1; sie werden nach dem d'hondtschen verfahren in verhältniswahl gewählt.

sogne med under 200 vælgere har ikke noget råd; beslutninger træffes på et plenarmøde med sognets beboere (europarådet 1993).
in gemeinden mit weniger als 200 wählern gibt es keine gemeindeversammlung, sondem die entscheidungen werden durch eine vollversammlung aller einwohner der gemeinde getroffen (europarat, 1993).

så tidligt som i 1560 optog den reformerte kirke i skotland i sin redegørelse om kirkens doktrin og kirkepolitik en bestemmelse, hvorefter byer og sogne skulle oprette skoler, som kunne give alle børn, uanset økonomisk baggrund, et tilbud om undervisning i overensstemmelse med deres evner.
bereits 1560 nahm die reformierte kirche in schottland in ihre erklärung über kirchendoktrin und kirchenpolitik eine bestimmung auf, wonach städte und kirchspiele zur einrichtung von schulen verpflichtet werden sollten, die al­len kindern, ob reich oder arm, die möglichkeit einer ihren fähigkeiten ent­sprechenden bildung geben würden.

landbrugsministeriets regionalkontor (direcção regional da agricultura) i ribatejo e oeste: kommunerne montijo (sognene canha, s. isidoro de pegões og pegões), coruche, salvaterra de magos, almeirim, alpiarça, chamusca (sognene pinheiro grande, chamusca, ulme, vale de cavalos, chouto og parreira), constância (sognet sta margarida de coutada) og abrantes (sognene tramagal, s. miguel do rio torto, rossio ao sul do tejo, pego, concovoadas, alvega, s. facundo, vale das mós og bemposta).«
die regionale landwirtschaftsverwaltung von ribatejo e oeste: die concelhos montijo (freguesias canha, s. isidoro de pegões und pegões), coruche, salvaterra de magos, almeirim, alpiarça, chamusca, (freguesias pinheiro grande, chamusca, ulme, vale de cavalos, chouto und parreira), constância (freguesia sta margarida de coutada), abrantes (freguesias tramagal, s. miguel do rio torto, rossio ao sul do tejo, pego, concovoadas, alvega, s. facundo, vale das mós und bemposta).“