Results for spag translation from Danish to German

spag er en af driv­kræfterne bag cen/cenelec/cept­program­met for funktionsstandarder
die mitgliederor­ganisationen von ewos haben sich grundsätzlich dazu verpflichtet, selbst keine osl­funktionsspezi­fikationen zu entwickeln.

en spirende europæisk opinion, endnu famlende og spag i mælet, kaldte på dem.
daraufhin hat die erst im ansatz existierende europäische öffentliche meinung sie in ihrem noch im entstehen begriffenen politischen raum gerufen, und die regierungschefs haben auf sie gehört.

derfor er det forkert at være så spag nu og foreslå så små budgettiltag, som de har gjort.
deswegen ist es falsch, jetzt so kleinmütig zu sein und so geringe haushaltsansätze vorzuschlagen, wie sie es getan haben.

end ikke en vedtagelse i europa-parlamentet kan ændre en spag henstilling til et mirakelmiddel mod kapitalismens onder.
auch durch die billigung des europäischen parlaments wird sich eine geistlose empfehlung nicht in ein wundermittel gegen die krankheiten des kapitalismus verwandeln.

den europæiske regionalpolitik har udvirket meget, men der er stadig betydelige skævheder mellem regionerne, hvorfor der også efter 2006 vil være behov for en europæisk regionalpolitik; medlemsstaterne har med vedtagelsen af agenda 2000-beslutningerne i det væsentlige bevaret regionalpolitikkens målsætninger og struktur i 1999; det er ønskeligt og nødvendigt at øge eu's støttemidler, men en lineær videreførelse af eu's nuværende regionalpolitik vil overbelaste den europæiske unions budget i det øjeblik, der sker en større udvidelse af eu; resultatet af mødet i berlin var et klart tilbageskridt for politikkerne for økonomisk og social samhørighed (0,46% af fællesskabets bnp i 1999 over for 0,31% af bnp i 2006); på grund af udvidelsen af nogle af eu's regioner, som hidtil har været omfattet af eu's regional- og strukturpolitik, opfylder disse regioner ikke længere de gældende støttekriterier, selv om de objektivt set ikke afgørende hár forbedret deres situation; en ensidig tildeling af støttemidlerne til støtteberettigede regioner i nye medlemsstater vil måske stille for store krav til den europæiske solidaritet og føre til en opsplitning snarere end en integrering af den udvidede europæiske union; globaliseringen, dvs. den hastige konkurrenceorienterede integration af verdensøkonomien, nødvendiggør en uddybning af eu-samarbejdet og en fornuftig, arbejdsfordelingsorienteret udnyttelse afalle produktionsressourcer i regionerne; denne situation kræver en dristig, fremtidsorienteret omlægning af den europæiske regionalpolitik, da en sådan strategi vil være mere vellykket end spage forsøg på at opretholde status quo;
in der erwÄgung, dass durch die erweiterung einige der regionen der union, die bislang von der regional- und strukturpolitik der eu erfasst werden, den geltenden förderkriterien nicht mehr genügen werden, obwohl sich ihre situation objektiv betrachtet nicht entscheidend verbessert hat;