Results for specialprodukter translation from Danish to German

specialprodukter til særlig ernæring
lebensmittel für besondere ernährungszwecke

b. produkterne og_markedet b.1. ikke relevant; specialprodukter.
büro für betriebsentwicklung

formuleringen i slutteksten omkring specialprodukter og særlige beskyttelsesforanstaltninger tegner også lovende.
außerdem geht die abschlusserklärung auf die speziellen produkte und die besondere schutzklausel ein.

specialprodukter som herrehabitter og bilindtræk blev fortsat produceret i sverige og var rentable.
spezialprodukte wie herrenanzüge und autositzbezüge wurden nach wie vor in schweden hergestellt und zwar gewinnbringend.

det er en ganske lav procent, og vi er virkelig meget afhængige af forsyninger med specialprodukter udefra.
die richtlinie legt auch fest, daß die mitgliedstaaten die erforderlichen maßnahmen ergreifen müssen, um bei der verwendung von blut

fremstilling af specialprodukter såsom alkoholater, dithionit og alkalimetaller ved hjælp af alkalimetalamalgam fremstillet ved hjælp af kviksølvcelleteknikken
die herstellung von spezialchemikalien wie alkoholaten, dithioniten und alkalimetallen unter verwendung von in amalgamanlagen hergestelltem alkalimetallamalgam;

- hr. formand, i dag diskuterer vi, hvordan vi kan beskytte traditionelle specialprodukter fra landbruget.
herr präsident! wir sprechen heute darüber, wie traditionelle spezialitäten bei agrarerzeugnissen zu schützen sind.

allerede gældende fælles markedsordninger for landbrugsprodukter • vegetabilske produkter • vegetabilske specialprodukter • animalske produkter
verwaltung der gemeinsamen agrarpolitik auswirkung der währungsfragen auf die gemeinsame agrarpolitik herstellung von wettbewerbsbedingungen in der landwirtschaft funktionieren der in kraft befindlichen gemeinsamen marktorganisationen

det blev påpeget, at overgangen fra masseproduktion til individuelt skræddersyede specialprodukter har mange positive aspekter, men også giver mange udfordringer.
es wurde dargelegt, daß der Übergang von der massenproduktion zu maßgeschnei­ reijo lindroos derten spezial­produkten viele positive aspekte aufweise, aber auch viele anforderungen stelle.

at udvikle specialprodukter er et øko­nomisk rentabelt alternativ for bedrif­ter, der lider under væsentlige struktu­relle og naturbetingede handicap i forhold til moderne industrielle bedrif­ter.
die erzeugung von spezialitäten ist eine existenzsichernde alternative für betriebe, die in struktur und natürlichen gegebenheiten gegenüber modernen agrarfabriken benachteiligt sind.

det skal i den forbindelse bemærkes, at moderselskabet har givet sit franske datterselskab eneret til fremstilling af sine farmaceutiske specialprodukter og har præference ved leveringen af de nødvendige råstoffer til dattersel
hierzu ist anzumerken, daß die muttergesellschaft ihrer französischen tochtergesellschaft die alleinherstellungslizenz für bestimmte arzneispezialitäten erteilt hatte und zugunsten ersterer eine lieferpräferenz hinsichtlich der von der tochtergesellschaft benötigten grundstoffe bestand. mit protokoll vom 20. februar 1974 stellte die französische zollfahndung fest, daß von der einführenden firma ausgestellte rech

i forbindelse med de danske småøer har fødevareproducenterne også erkendt muligheden for at fremstille specialprodukter til forbrugere, som forlanger kvalitet, sammen med innovation og en lokal identitet.
auch lebensmittelerzeuger auf den kleinen dänischen inseln nutzen die möglichkeit, qualitätsbewussten verbrauchern besondere produkte in verbindungmit innovation und lokaler identität anzubieten.

3.1 glassektoren4 består hovedsaglig af fremstilling af planglas, emballageglas, service (glas i hjemmet), glasfiber og specialprodukter.
3.1 die glasbranche4 besteht im wesentlichen aus der herstellung von flachglas, behälterglas, glasgeschirr (haushaltswaren aus glas), glasfaser und spezialglas.

den omtvistede beslutning forpligter dog kun k + s til at opsige sine kontrakter med scpa hvad angår kalisalt, herunder specialprodukter, og produktet kieserit indeholder ikke kalisalt2).
die streitige entscheidung verpflichtete k+s aber lediglich, ihre verträge mit scpa in bezug auf kali und kalierzeugnisse zu beenden, wobei kieserit kein kali enthält (2).

specialprodukter med stor merværdi tegner sig allerede for en betragtelig del af sektorens aktiviteter, og en stigende del af produktionen og merværdien skabes gennem levering af skræddersyede løsninger til andre sektorer som f.eks. sundhedspleje, bygningsingeniørarbejde eller luftfart.
spezielle erzeugnisse mit hoher wertschöpfung machen bereits einen beträchtlichen anteil der aktivitäten des sektors aus, wobei ein wachsender anteil der produktion und der erwirtschafteten wertschöpfung auf maßgeschneiderte lösungen für andere sektoren (gesundheitswesen, hoch- und tiefbau oder luft- und raumfahrtindustrie) entfällt.

med hensyn til specialstål er det samme metode, vi har anvendt, dvs. at vi har sikret os, at man ikke på urimelig måde kunne forøge fabrikationen af almindelige varer under foregivende af, at det drejede sig om specialprodukter.
spencer. — (e) herr präsident, darf ich als erstes mein lob über das äußern, was meines erachtens eine bemerkenswert gute und gemäßigte rede meines kollegen roland boyes von der anderen seite dieses hohen hauses war?

specialprodukt
spezialprodukt