Results for stasi translation from Danish to German

stasi
staatssicherheit

giovanni di stasi som efterfølger for marcello veneziale
herr giovanni di stasi als nachfolger von herrn marcello veneziale,

stasi var det østtyske sikkerhedsapparat i ddr-tiden.
ten der ostdeutsche sicherheitsapparat.

dengang sagde vi, at stasi, kgb og gaddafi stod bag.
damals haben wir gesagt, dass die stasi, der kgb und gaddafi hinter ihm stünden.

efter mødet gav stasi og sÖderman en fælles pressekonference. rence.
im anschluß an das treffen gaben herr stasi und herr sÖderman eine gemeinsame pressekonferenz.

► indtrådt i stedet for bernard stasi, der har nedlagt sit mandat.
► eingetreten für den ausgeschiedenen abg. bernard stasi.

jeg har aldrig kritiseret uclaf for at skulle arbejde med stasi-metoder.
ich habe das aus der nähe verfolgt, weil diese entscheidung einstimmig, möchte ich betonen, un ter unserer ratspräsidentschaft getroffen wurde.

siden berlinmurens fald har man opdaget, at en række af dem var agenter for det skumle stasi.
dabei helfen sowjetische techniker mit, wie mein vorredner soeben hervorgehoben hat.

det drejer sig om følgende kontaktpersoner fra eu: georges reisch, bernard stasi og paul von stÜlpnagel.
die vermittler der eu sind herr georges reisch, herr bernard stasi und herr paul von stÜlpnagel.

for det andet har et medlem af kommissionen udtrykt over for mig, at uclaf arbejder efter stasi-metoder.
dies ist vor allem im hinblick auf die aussagendes französischen finanzministers zu den beschäftigungspolitischen auswirkungen einer abschaffung und die er klärte absicht der künftigen deutschen ratspräsident schaft, sich für eine erhebliche verlängerung einzusetzen, von bedeutung.

konferencen gav sÖderman og stasi lejlighed til at understrege den store betydning, som de tillægger menneskerettighederne ogsamarbejdet mellem de nationale ombudsmænd.
das informationsbüro des europäischen parlaments in paris hielt eineoffizielle pressekonferenz ab.dabei erhielten herr sÖderman und herr stasi gelegenheit, auf die bedeutung zu verweisen, die sie den menschenrechten und der zusammenarbeit zwischen den nationalen bürgerbeauftragten beimessen.

b4-0212/98 af stasi og oomen-ruijten for ppe-gruppen om fængslingen af menneskerettighedsforkæmpere i mauretanien;
b4-0222/98 von dem abgeordneten bertens im namen der eldr-fraktion zur menschenrechtslage im iran

vi bifalder den meget konstruktive rolle, som vores tidligere kollega og franske ombudsmand, bernard stasi, og hans to kolleger fra tyskland og Østrig i den sammenhæng spiller som formidlere.
wir begrüßen die sehr konstruktive rolle, die dabei unser früherer kollege und französischer bürgerbeauftragter bernard stasi und seine beiden kollegen aus deutschland und Österreich als vermittler spielen.

lad mig tilføje, at hvis man ønsker at undgå en gentagelse af tragedien, må man også, hr. stasi, sige sandheden om stormagternes ansvar i det, der er sket.
in jugoslawien haben wir in diesem jahr nur 158 millionen aufgewandt. das europäische parlament sollte wissen, daß wir für ruanda viermal soviel geld ausgegeben haben wie für jugoslawien.

brev af 1. december 2005 fra formand giovanni di stasi til formand peter straub, hvori han understreger, at europarådets kommunalkongres fuldt ud støtter kommissionens forslag til forordning om indførelse af en europæisk gruppe for territorialt samarbejde;
gestützt auf das schreiben des präsidenten di stasi an präsident straub vom 1. dezember 2005, in dem er die volle unterstützung des kongresses der gemeinden und regionen europas für den kommmissionsvorschlag für eine verordnung bezüglich der evtz zum ausdruck bringt;

på morgenmødet den 20. september holdt antónio cavaco servinho,kabinetscheffor kommissær vitorino,en tale om chartret om grundlæggende rettigheder,og bernard stasi, den franske ombudsmand,talte om princippet om ligebehandling.
während der vormittagssitzung vom 20. september sprach herr antónio cavacoservinho,kabinettschef von kommissar vitorino,über die charta der grundrechteund herr bernard stasi,der französische bürgerbeauftragte,über den grundsatz der nichtdiskriminierung.

aktstykker fra ministeriet for statens sikkerhed, hvis anvendelse er reguleret ved lov om aktstykker fra de statslige sikkerhedstjenester i den tidligere tyske demokratiske republik (stasi-unterlagen-gesetz — stug) af 20. december 1991 (bgbl.
zu nennen wäre gleichfalls die vermittlerfunktion, welche von der kommission übernommen wurde und die es möglich gemacht hat, auf dem gebiet des archivwesens eines der wenigen effektiven abkommen zwischen vertretern aller delegationen des ehemaligen jugoslawiens über fragen der jeweiligen nachfolge zu unterzeichnen.