From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
præsident bush gjorde i sidste uge nærmest kur til prins bandar bin sultan, repræsentanten for et af de mest reaktionære regimer på kloden overhovedet.
präsident bush hat in der vergangenen woche prinz bandar bin sultan, den vertreter eines der reaktionärsten regime auf diesem erdball überhaupt, geradezu hofiert.
syrien anmodedes ligeledes om at indlede en undersøgelse for at få opklaret, hvilken skæbne der er overgået tre israelske soldater, som har været meldt savnet siden slaget ved sultan yakub i libanon.
es ersucht die gemeinschaft und die regierungen der mitgliedstaaten, alles in ihrer macht stehende zu tun, um den schutz der saharauischen bevölkerung zu gewährleisten.
de måtte fx. ikke handle med den ottomanske sultan uden at have fået tilladelse fra paven, og de blev også formanet til ikke at begå datidens former for kursmanipulation, insiderhandel og utilladelig profit.
1. bis ende 1993 müssen die mitgliedstaaten empfindliche gebiete (wie eutrophe küstengewässer und Ästuare), die besonderer schutzmaßnahmen bedürfen und für die strengere behandlungskriterien gelten, ausgewiesen haben;
idag kan vi færdes frit i aleppo, uden en diktator, takket være de ofre abu younis, sultan, saif, amin og andre unge mennesker har bragt."
wir können uns heute in aleppo frei bewegen, ohne einen diktator, dank der opfer, die abu younis, sultan, saif, amin und andere junge menschen auf sich genommen haben.
jeg tænker på oman og omans sultan kabus bin said, som ikke kun i spørgsmål angående forholdet mellem de arabiske stater følger en fornuftig linje, men som tillige netop i spørgsmålet angående golfkrigen fører en afbalanceret politik. dette bør vi støtte.
ich meine oman und seinen sultan kabus bin said, der nicht nur in den fragen der beziehungen zwischen den arabischen staaten eine vernünftige linie verfolgt, sondern der auch gerade in der frage des golf krieges eine ausgewogene politik macht.
vil kommissionen træffe entydige, seriøse og afgørende foranstaltninger over for den tyrkiske regering forfat få rettet op på denne situation, som leder tanken hen på sultan-regeringens folkemord på kurderne og folkemordet på armenierne og grækerne i 1915?
beabsichtigt die kommission, ernsthaft, effizient und entschlossen gegen die türkische regierung vorzugehen, damit diese zustände, die zusammen mit dem völkermord an den kurden die erinnerung an den völkermord an den armeniern und an den griechen im jahre 1915 durch die sultan-regierung wachruft, zumindest gemildert werden?
(20) myndighederne i sierra leone har oplyst kommissionen om, at de har trukket følgende luftfartsselskabers aoc tilbage: aerolift, afrik air links, air leone, air salone, air sultan limited, air universal, central airways limited, first line air, inter tropic airlines, mountain air company, orange air services, pan african air services, sierra national airlines, sky aviation, star air, transport africa, trans atlantic airlines, west coast airways.
(20) die behörden sierra leones haben der kommission nachweise vorgelegt, dass den folgenden luftfahrtunternehmen die luftverkehrsbetreiberzeugnisse entzogen wurden: aerolift, afrik air links, air leone, air salone, air sultan limited, air universal, central airways limited, first line air, inter tropic airlines, mountain air company, orange air services, pan african air services, sierra national airlines, sky aviation, star air, transport africa, trans atlantic airlines, west coast airways.