Results for svejsning og flammeskæring, artikle... translation from Danish to German

følger af svejsning og varmebehandling
waermewirkung beim schweissen und waermebehandlung

de citerede de artikler for os, der skal ændres.
sie haben uns die paragraphen zitiert, die geändert werden müssen.

teknologier i forbindelse med formgivning, svejsning og samling af stål og andre materialer
technologien für formgebung, schweißen und fügen von stahl und anderen werkstoffen

det er nødvendigt at ændre rækkefølgen og nummereringen af flere kapitler og artikler for at sikre en entydig tekst.
im sinne der klarheit werden die kapitel und artikel umdisponiert und neu nummeriert werden müssen.

g) teknologier i forbindelse med formgivning, svejsning og samling af stål og andre materialer
g) technologien für formgebung, schweißen und fügen von stahl und anderen werkstoffen

omskrivning af nogle (ganske få) artikler for at gøre dem mere klare.
die neufassung einiger artikel, um sie verständlicher zu machen.

hr. formand, jeg vil nu gerne læse disse afgørende artikler for dem. artikel 2:
aber soweit ich weiß, sitzt der äthiopische botschafter in der kommission nicht neben ihnen.

i henhold til finansforordningens artikel 185 og rammeforordningens relevante artikler for hvert af de organer, som fællesskabet har oprettet, er budgetmyndighedens rolle blevet styrket.
durch artikel 185 der neuen haushaltsordnung und die einschlägigen artikel der rahmenfinanzregelung wurde die rolle der haushaltsbehörde für jede der von den gemeinschaften geschaffenen einrichtungen gestärkt.

alle artikler, hvor Øsu omtales, samles i en oversigt over presseudklip, der blev udgivet 6 gange i 1998, og som omfattede 750 artikler for perioden januar til december 1998.
für den zeitraum januar-dezember 1998 wurden insgesamt 750 artikel zusammengetragen.

ibrugværende artikler, der indeholder pop, er også undtaget, forudsat at parterne fremlægger oplysninger om anvendelserne og en national plan for håndtering af affald af sådanne artikler for konventionens sekretariat.
für artikel, die pop enthalten, gilt ebenfalls eine ausnahme­regelung, sofern die vertragsparteien dem sekretariat des Übereinkommens für solche artikel informationen über die verwendung und den nationalen abfallwirtschaftsplan übermitteln.

2) alle artikler, hvor Øsu omtales, samles i en oversigt over presseudklip, der blev udgivet 6 gange i 1998, og som omfattede 750 artikler for perioden januar til december 1998.
2. alle presseartikel, in denen der wsa erwähnt wird, werden in einer sammlung zusammengestellt, die 1998 sechsmal veröffentlicht wurde. für den zeltraum januar-dezember 1998 wurden insgesamt 750 artikel zusammengetragen.

& knode; sørger for nogle formatering som kan bruges i artikler. for øjeblikket er mulighederne:
& knode; unterstützt auch einige textauszeichnungen. derzeit sind dies die auszeichnungen:

ifølge de foreliggende oplysninger er orfama en veletableret virksomhed på eu-markedet, som fremstiller artikler for kendte mærker og ligeledes under eget navn.
laut den verfügbaren informationen ist orfama ein auf dem gemeinsamen markt etablierter hersteller von artikeln für bekannte marken sowie eigener markenartikel.

alle de dele på beholdere, der er samlet ved svejsning, og som ikke er trykbærende, skal være fremstillet af materialer, som er forenelige med det materiale, som de dele, de fastsvejses til, er fremstillet af.
sämtliche nicht drucktragenden teile geschweißter druckbehälter müssen aus werkstoffen hergestellt sein, die mit denen kompatibel sind, aus denen die elemente gefertigt sind, an die sie angeschweißt werden.

jeg mener, de har tolket artiklen for restriktivt.
ich glaube, sie haben den artikel zu restriktiv ausgelegt.

nb: belgien angiver en samlet uddannelsestid på 60 timer for »svejsning« og en personalerotation på fabrikken på 4 %.
anmerkung: für den bereich „schweißen“ gibt belgien unter gesamtdauer der schulung 60 stunden und unter personalwechsel 4 % an.

(13) den pågældende vare anvendes til svejsning og lignende processer, herunder tig-svejsning, plasmasvejsning og -skæring samt termisk sprøjtning.
(13) die betroffene ware wird bei schweißarbeiten und ähnlichen verfahren verwendet, beispielsweise beim wolfram-sigmaschweißen, plasmaschweißen, plasma-lichtbogenschneiden und beim thermischen spritzen.

flader, der kommer eller kan komme i berøring med kød, herunder svejsninger og sammenføjninger, skal være glatte
flächen, mit denen fleisch in kontakt kommt bzw. kommen könnte, einschließlich schweißstellen und fugen, sind glatt zu halten.

- støjdæmpning ved svejsning og flammeskæring (herunder flammehøvling) - forbedring af arbejdsmiljøet ved anvendelse af en elektrisk jævnstrømsovn - udludning af jern- og stålrester - resultaternes variation i tid og rum
die enge zusammenarbeit, die sich zwischen der kommission und den nationalen forschungs- und gesundheitsbehörden entwickelt hat, hat die durchführung dieser koordinierung wesentlich erleichtert.

men i tvivlstilfælde kan domstolene lægge dem til grund ved vurderingen af, hvad rådets hensigter har været med artiklernes for mulering.
in streitfällen können sie jedoch von gerichten in „erwägung" gezogen werden, um zu klären, welche absicht der rat mit bestimmten artikeln ver folgte.