Results for synet er foretaget af bilsagkyndig ... translation from Danish to German

denne oversættelse er foretaget af freelanceoversættere.
französisch. italienisch.

alle oversættelser er foretaget af eu-organernes oversættelsescenter.
alle Übersetzungen wurden vom Übersetzungszentrum für die einrichtungen der europäischen union gefertigt.

evalueringen er foretaget af kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab.
die bewertung wurde von der kommission und den mitgliedstaaten gemeinsam vorgenommen.

(4) opgørelsen af lejeværdierne er foretaget af eksperter.
schätzung des mietwertes durch sachverständige.

det er den eneste ændring, der er foretaget af punkt 13.
wir können uns jedoch nicht damit einverstanden erklären, artikel 100 a) absatz 2 zu streichen und in allen fällen mehrheitlich zu entscheiden.

alle oversættelser er foretaget af oversættelsescentret for den europæiske unions organer.
alle Übersetzungen wurden vom Übersetzungszentrum für die einrichtungen der europäischen union angefertigt.

er foretaget af specialiserede instituttter, hvis navne findes i bilag 1,
17. oktober bis zum 21. november 1988 11.795 perso nen zu hause derselbe fragebogen vorgelegt.

en sammenfattende forhåndsevaluering er foretaget af gd markt (kan rekvireres).
die dg markt hat eine zusammenfassende ex-ante-bewertung vorgenommen (auf anfrage lieferbar).

pålideligheden af den kontrol, der allerede er foretaget af foderstof- og fødevarevirksomhedsledere
die verlässlichkeit der bereits von den futter- und lebensmittelunternehmern durchgeführten kontrollen;

den kontrol, der er foretaget af de spanske myndigheder2) efter henvendelse fra kom
bei den ermittlungen ergaben sich hinweise darauf, daß die türki

denne samordning har fundet sted parallelt med den liberalisering, der er foretaget af kapitalbevægelserne.
die versicherungsnehmer (natürliche personen) sind ordnungsgemäß über das auf den vertrag anwendbare recht und die für die bearbeitung von beschwerden zuständige stelle sowie die rechtsbehelfsmöglichkeiten zu unterrichten.

betalinger, som er foretaget af støttemodtagerne, skal som hovedregel være understøttet af kvitterede fakturaer.
in der regel sind die von den begünstigten getätigten zahlungen durch quittierte rechnungen zu belegen.

499 mio ere af dette beløb svarer til de interventioner, der er foretaget af udviklingsfonden for syditalien.
93.finanziertvurden 3vorhabenvon mehr als 10 llil.iionen ere.

(') anfør henvisning iii en undersøgelse, som eventuelt allerede er foretaget af de ansvarlige toldmyndigheder.
1) hinwels auf prüfungen der zustandigen verwaltung oder dienststellen.

af dette beløb svarer 1.816 mio ecu til de interventioner, der er foretaget af udviklingsfonden for mezzogiorno.
hiervon entfielen 1.860 dtio ecu auf dtaßnahmen der cassa per il mezzogiorno.

a) en kritisk gennemgang af den risikovurdering, der er foretaget af forskere, som tilhører organisationer i medlemsstaterne
a) kritische prüfung der von den wissenschaftlern aus organisationen der mitgliedstaaten durchgeführten risikobewertungen;

- enhver væsentlig ændring, der er foretaget af de i stk. 1 nævnte oplysninger siden den foregående rapport.
- jede wichtige, seit Übermittlung des letzten berichts eingetretene Änderung der informationen gemäß artikel 1 absatz 7.

den enkelte medlemsstat tager behørigt hensyn til de registreringer eller godkendelser, der er foretaget af en anden medlemsstat."
jeder mitgliedstaat berücksichtigt gebührend die in einem anderen mitgliedstaat vorgenommen registrierungen und erteilten genehmigungen.“

kommissær fischler erindrede om, at de ændringer, der er foretaget af vinmærkningsforordningen (forordning (ef) nr.
kommissionsmitglied fischler wies darauf hin, dass die Änderungen der weinettikettierungsverordnung (verordnung (eg) nr.

(*) denne beregning er foretaget af i.n.s.e.e. på grundlag af data indsamlet af eurostat i 1993.
(*) berechung laut i.n.s.e.e. anhand der in der eurostat-untersuchung von 1993 ermittelten daten.