Results for tähenduses translation from Danish to German

käesoleva direktiivi kohaldamisel kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses:
(1) für die zwecke dieser richtlinie gelten die folgenden begriffsbestimmungen:

5 käesolevas standardis kasutatakse järgmisi mõisteid järgmises tähenduses:
5 die folgenden begriffe werden in diesem standard mit der angegebenen bedeutung verwendet:

selles tähenduses on cabo verde meremeeste näol tegemist akv meremeestega.
in diesem sinne ist ein kap-verdischer seemann ein akp-seemann.

50a järgmised asjaolude muutused ei ole ümberliigitused paragrahvi 50 tähenduses:
50a bei den folgenden Änderungen der umstände handelt es sich nicht um umgliederungen im sinne von paragraph 50:

meede on seetõttu abi investbxile eÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses.
somit wirkt sich die maßnahme potenziell auch auf den innergemeinschaftlichen handel aus.

seega on see investeerimisvahend riskikapitali suuniste punkti 5.1 alapunkti f tähenduses.
es handelt sich somit um ein anlageinstrument im sinne von ziff.

raamotsust kohaldatakse ainult kohtuotsuste tunnustamise ja karistuste täideviimise suhtes käesoleva raamotsuse tähenduses.
(3) dieser rahmenbeschluss gilt nur für die anerkennung von urteilen und die vollstreckung von sanktionen im sinne des rahmenbeschlusses.

laenutamine käesoleva direktiivi tähenduses ei peaks hõlmama üldsusele avatud asutuste vahelist kättesaadavaks tegemist.
"verleihen" im sinne dieser richtlinie sollte nicht die Überlassung zwischen der Öffentlichkeit zugänglichen einrichtungen umfassen.

käesolev otsus kujutab endast rahastamisotsust finantsmääruse artikli 75 ja finantsmääruse üksikasjalike rakenduseeskirjade artikli 90 tähenduses.
dieser beschluss gilt als finanzierungsbeschluss im sinne von artikel 75 der haushaltsordnung und artikel 90 der durchführungsbestimmungen zur haushaltsordnung.

"d) asutustele, kes on põhiõigusaktis määratletud abisaajatena finantsmääruse artikli 49 tähenduses."
"d) zugunsten von einrichtungen, die in einem basisrechtsakt gemäß artikel 49 der haushaltsordnung als empfänger von finanzhilfen genannt sind;"

eelmakset loetakse finantsmääruse artikli 5a lõike 2 punkti a tähenduses märkimisväärseks summaks, kui see ületab 50000 eurot.
(2) eine vorfinanzierung gilt als signifikanter betrag im sinne von artikel 5a absatz 2 buchstabe a der haushaltsordnung, wenn er 50000 eur übersteigt.

mõiste "päritolu" on käesoleva määruse tähenduses määratletud ühenduse asjaomastes tollialastes õigusaktides päritolureeglite kohta.
für die zwecke dieser verordnung gilt die in den einschlägigen gemeinschaftsvorschriften für zollzwecke festgelegte definition des ursprungsbegriffs.

iga liikmesriik, kus ühenduse veinialkoholi varud on 100000 hektoliitrit või suuremad, peab algatama osalise pakkumismenetluse käesoleva artikli tähenduses.
(5) mitgliedstaaten, deren bestände an gemeinschaftlichem weinalkohol bei 100000 hl oder darüber liegen, müssen eine teilausschreibung im sinne dieses artikels eröffnen.

aasta institutsioonidevahelise kokkuleppe (eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta) [8] punkti 33 tähenduses.
mai 1999 zwischen dem europäischen parlament, dem rat und der kommission über die haushaltsdisziplin und die verbesserung des haushaltsverfahrens [8] bildet.

(4) koondumisega omandab j & j ainukontrolli guidanti üle eÜ ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.
(4) der zusammenschluss besteht aus dem erwerb der alleinigen kontrolle über guidant durch j & j im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der fusionskontrollverordnung.

"c) lepingud, mille maksumus on alla 60000 euro: konkureeriv läbirääkimistega menetlus lõike 2 tähenduses."
"c) aufträge im wert von unter 60000 eur: wettbewerbliches verhandlungsverfahren nach absatz 2."

abi molluskikasvatajatele nende kasvatatud molluskite kogumise ajutise peatamise hüvitamiseks sobib ühisturuga kokku asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses ja vabastatakse asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohasest teatamiskohustusest järgmistel tingimustel:
beihilfen für ausgleichszahlungen an muschelzüchter im fall einer vorübergehenden einstellung der ernte von zuchtmuscheln sind mit dem gemeinsamen markt im sinne von artikel 87 absatz 3 buchstabe c eg-vertrag vereinbar und von der anmeldepflicht gemäß artikel 88 absatz 3 eg-vertrag freigestellt, sofern

abi keskkonda kaitsvate ja parandavate ning loodust säilitada aitavate vesiviljeluse tootmismeetodite kasutamise hüvitamiseks sobib ühisturuga kokku asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c tähenduses ja vabastatakse asutamislepingu artikli 88 lõike 3 kohasest teatamiskohustusest järgmistel tingimustel:
beihilfen für ausgleichszahlungen für die anwendung von produktionsmethoden der aquakultur, die zum schutz und zur verbesserung der umwelt und zur erhaltung der natur beitragen, sind mit dem gemeinsamen markt im sinne von artikel 87 absatz 3 buchstabe c eg-vertrag vereinbar und von der anmeldepflicht gemäß artikel 88 absatz 3 eg-vertrag freigestellt, sofern

(126) kuivõrd meede on abi asutamislepingu artikli 87 lõike 1 tähenduses, tuleb selle kokkusobivust ühisturuga hinnata asutamislepingu artikli 87 lõigetes 2 ja 3 sätestatud erandeid arvestades.
(126) wenn es sich bei der maßnahme um eine staatliche beihilfe im sinne von artikel 87 absatz 1 egv handelt, muss ihre vereinbarkeit im hinblick auf die ausnahmebestimmungen von artikel 87 absätze 2 und 3 egv ermittelt werden.

9) määruse (eÜ) nr 1083/2006 artikli 39 tähenduses suurprojektide soovituslik loetelu, mis programmiperioodi jooksul tuleb esitada komisjonile kinnitamiseks.
eine vorläufige liste der großprojekte im sinne des artikels 39 der verordnung (eg) nr.