Results for tør man mon de translation from Danish to German

vil man mon lytte til dem?
werden sie gehör finden?

mon de omsider vil tage den op?
werden sie ihn endlich einschlagen?

måske derfor tør man ikke tale om den.
vielleicht wagt man deshalb nicht, darüber zu sprechen.

mon de kunne give os de fornødne oplysninger?
dürfte ich sie bitten, uns hier weiser zu machen, als wir es bisher sind.

mon de er klar over, hvor stor skade de gør?
außerdem zerstreut sie unserer meinung nach die gefühlsgeladene ablehnung der kernkraftanlagen.

jeg spekulerer på, om man mon har regnet rigtigt.
ich frage mich, ob die auszählung korrekt vorgenommen wurde.

andre steder tør man ikke spørge borgerne, der er de eneste vogtere af demokratiet.
anderenorts wagt man es nicht, die bürger, die einzigen subjekte der demokratie, zu befragen.

hvor for vil man mon sætte farvestoffer til disse produkter?
kohlensäurehaltige alkoholfreie getränke, säfte und liköre sollten in anhang 4 aufgelistet werden.

hvorfor tør man ikke indlede en retssag mod disse personer?
warum traut man sich nicht, gegen diese personen ein verfahren einzuleiten?

mon de frem tidige ændringer i følsomhed til dels skyldes integration?
wird die integration in die eu zu einer diesbezüglichen sensibilisierung führen?

mon de blot kunne bekræfte to punkter i deres svar på forhandlingen?
weiß, hauptopfer rassistischer gewaltakte.

hvad mon de objektive indikatorer er, som den internationale valutafond vil udarbejde?
aus diesem grund bin ich fest davon überzeugt, daß die europäische gemeinschaft die sache selbst in die hand nehmen und ihren ganzen ein fluß geltend machen muß, um ministerpräsident nakasone in seinen löblichen bemühungen zu unterstützen.

herudover kan man ikke eller tør man ikke anvende dem, når budgettet skal gennemføres.
ständig wird über die kluft zwischen veranschlagten und verwendeten geldern ge klagt.

i strasbourg og bruxelles tør man heller ikke gøre gorbatjov opmærksom på disse kendsgerninger, lige så lidt som man tør stille de nødvendige betingelser.
probleme lassen sich auch nicht lösen, indem man sie umgeht.

tør man i det mindste tænke på en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i fremtiden?
zurückzuführen ist das eigentlich auf die vom rat 1985/86 festgesetzte bedingung, daß bei der gesetzgebung zur verwirklichung dieser zentralen gemeinschaftsanträge einstimmigkeit herrschen muß.

appellen ordnede sagerne i virksomheden mon de l'evasió sammen med yasse'.
außerdem hat herr ingargiola angegeben, er habe den eindruck gehabt, dass der kläger .nichts mit [der firma] mon de l'evasiö zu tun' habe.

mon de alle vil blive hjemme og spille virkelighedsnært keglespil, drikke virkelighedsnært øl og i virkeligheden ikke møde nogen?
sie sieht nicht die entmenschlichenden auswirkungen der technologie.

den sidste taler siger, at hverken hun, eller nogen anden foreslår, at man mon terer katalysatorer.
der letzte redner hat gesagt, er behaupte nicht - und niemand behaupte es - daß katalysatoren eingebaut werden müssen.

har man mon ikke undervurderet de mangfoldige roller, de spiller i samfundet, såvel i arbejds­ som i familiesammenhæng, og derved fremkaldt de negati­ve følgevirkninger, vi ser i dag?
man kann über die skepsis und das mangelnde in teresse der frauen gegenüber der einheitlichen währung erstaunt sein und sich fragen, ob sie aus reichend in die vorbereitungen der wwu einbezogen wurden.

i henhold til traktaten skal kommissionen og parlamentet afgive en udtalelse om indkaldelse af regeringskonferencen. hvad forventer man mon helt konkret af en sådan?
­ anfrage nr. 2 (vecchi): probleme der ausgabe von visa zur einreise in die europäische union für jugendliche aus drittländern, die am „jugendprogramm für europa iii" teilnehmen