Results for tjenesteydelsesaftaler translation from Danish to German

offentlige tjenesteydelsesaftaler
öffentliche dienstleistungsaufträge

præjudiciel »offentlige tjenesteydelsesaftaler
der gerichtshof ist im verfahren nach artikel 234 eg nicht befugt, die normen des gemeinschaftsrechts auf einen einzelfall anzuwenden, sondern kann sich nur zur auslegung des eg-vertrags und der rechtsakte der gemeinschaftsorgane äußern.

beregning af visse angivne tjenesteydelsesaftaler
"12-monate-regel" bei regelmäßigen oder daueraufträgen

regler for indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler
vergabevorschriften für öffentliche dienstleistungsaufträge

beløbsgrænser og procedurer for indgåelse af tjenesteydelsesaftaler
schwellenwerte und vergabeverfahren für dienstleistungsaufträge

direktiv omfremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler
Überwachung und kontrolle der großkredite von kreditinstituten

der er endnu ikke udarbejdet standardmodeller for tjenesteydelsesaftaler.
alle diese fristen sind gegebenenfalls (vgl. absatz 4.8) zu verlängern.

1.5.2 offentlige indkøbsaftaler og offentlige tjenesteydelsesaftaler
1.5.2 Öffentlicher liefer- oder dienstleistungsauftrag?

om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler
über die koordinierung der verfahren zur vergabe öffentlicher dienstleistungsaufträge

1. dette direktiv finder ikke anvendelse paa tjenesteydelsesaftaler:
(1) diese richtlinie gilt nicht für dienstleistungsaufträge,

i forbindelse med tjenesteydelsesaftaler omfatter udbudsmaterialet følgende dokumenter:
bei dienstleistungsaufträgen müssen die ausschreibungsunterlagen folgendes enthalten:

indkøbsaftaler og tjenesteydelsesaftaler tager sigte på at Øge gennemskueligheden af fremgangsmåderne.
die vergabeverfahren sollen aufgrund der bau-, liefer- und dienst leistungs-richti in ien transparenter werden.

direktiv 92/50 samordner fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler.
die richtlinie 92/50 koordiniert die verfahren zur vergabe öffentlicher dienstleistungsaufträge.

400 000 ecu for indkøbsaftaler og tjenesteydelsesaftaler indgået af ordregivere, som udøver virksomhed
400.000 ecu im falie von liefer- und dienst leistungsaufträgen von auftraggebern, die eine tätigkeit im sinne des artikels 2 der richtlinie 90/531/ewg im bereich des verkehrs, des trinkwassers oder des stroms ausüben,

direktiv 92/5011 om offentlige tjenesteydelsesaftaler indeholder ingen definition af koncession.
die richt­linie 92/50/ewg11 über öffentliche dienstleistungsaufträge enthielt keine definition der konzession.

1. for indkoebsaftaler, bygge- og anlaegskontrakter og tjenesteydelsesaftaler kan udbud ske:
(1) bei liefer-, bau- oder dienstleistungsaufträgen kann ein aufruf zum wettbewerb erfolgen

ef-traktatens artikel 177 handle klager vedrørende fremgangsmåder for indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler.
artikel 177 eg-vertrag

bekendtgørelsesmodellerne til de udbudsprocedurer, der omfatter tjenesteydelsesaftaler, findes i bilag iii til tjenesteydelsesdirektivet samt nedenfor.
18. tag des eingangs der bekanntmachung beim amt für amtliche veröffentlichungen der europäischen gemeinschaften.

i alle andre tilfælde skal de ordregivende myndigheder ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler anvende offentligt eller begrænset udbud.
in allen anderen fällen vergibt der auftraggeber seine dienstleistungsaufträge im offenen oder nicht offenen verfahren.

bortset fra offentlige bygge- og anlægsaftaler regulerer lov nr. 109/1994 visse offentlige tjenesteydelsesaftaler.
neben den öffentlichen bauaufträgen regelt das gesetz nr. 109/1994 einige öffentliche dienstleistungsaufträge.