Results for tornado translation from Danish to German

tornado
tornado

tornado/ skypumpe med vandweather condition
tornado/wassersäuleweather condition

at ignorere denne udvikling er som at ville standse en tornado med et signalflag.
wenn man diese bewegung ignoriert, so ist das, als wollte man einen tornado mit dem fähnchen eines signalwärters aufhalten.

det bedst kendte er nok tornado, det europæiske kampfly, præcisionsstyret antitankmateriel, eh 101 og a 129 helikopterne.
die nationen, so möchte ich meinen kolleginnen und kollegen sagen, rüsten ja auf, weil sie einander mißtrauen, und sie mißtrauen einander, weil sie aufge­rüstet haben.

duport minutter, er det, fordi denne tornado, der hærgede i det sydøstlige frankrig, ramte 23 kommuner og 307 landbrugere.
duport. — (fr) die katastrophe, von der ich ihnen erzählen möchte, hat sich in dem gleichen zeitpunkt ereignet wie die Überschwemmungen, von denen ge rade gesprochen wurde, aber in einer anderen re gion, und dies geschah, und wenn ich sie bitte, mir zwei minuten aufmerksamkeit zu schenken, dann deshalb, weil dieser wirbelsturm, der im südöstlichen teil frankreichs gewütet hat, 23 gemeinden und 307 landwirtschaftliche betriebe getroffen hat.

jeg har været vidne til mange projekter i min egen region såsom tornado, eurofighter, ja, endog airbus og deraf afledte produkter.
ich habe es bei zahlreichen projekten in meiner region, wie z. b. beim tornado, dem eurofighter und selbst beim airbus und davon abgeleiteten erzeugnissen, in aktion gesehen.

for bundskansler kohl lovede under sit besøg i juli i år at opfylde et gammelt ønske hos den tyrkiske regering: en panserdivision og 40 kampfly af typen tornado.
ich werde ihn über alle bisherigen bei träge unterrichten, so daß er voll und ganz informiert ist, wenn er heute zu einem späteren zeitpunkt vor die sem parlament spricht.

airbus-programmet er ikke det eneste eksempel på samarbejde mellem medlemsstaterne; der kan desuden nævnes programmerne tornado, alpha jet og transall.
das airbus-programm ist nicht das einzige programm, bei dem die mitgliedstaaten zusammenarbeiten, dies gilt in gleicher weise für programme wie tornado, alpha jet oder transall.

støtteordning: interventioner i skadesramte landbrugsområder (sommer 2003 og 2004, haglbyger og tornado, provinserne trieste, pordenone og udine)
titel: interventionen in den geschädigten landwirtschaftlichen gebieten (hagelschlag und wirbelsturm in den provinzen triest, pordenone und udine in den sommern 2003 und 2004)

her er jeg aldeles enig med hr. eisma. aldrig har der været så stor mangel på solidaritet i europa, som da danmark, holland og belgien besluttede at købe det amerikanske f 16 kampfly fremfor det franske mirage 2000 og det europæiske panavia tornado.
ich möchte mich im namen der französischen mitglieder meiner fraktion äußern, während herr lalor als sprecher der iren die eigenständige haltung sowohl seiner gruppe als auch seines landes vertreten wird.

affæren omkring airbus, omkring tornado-flyet, anti-tank helikopterne, det europæiske jagerfly, civiludgaven af h101 vi ser i rigeligt mål den mangel, der i europa er på interessefællesskab, fælles aktioner og fælles politik inden for denne industrigren.
es kommt vielmehr darauf an, z. b. die wiener konvention, die diplomatische privilegien für die diplomaten arabischer botschaften vorsieht, die den verbrechern als infrastrukturdienststellen dienen, zu überprüfen, und in diesem falle auch einmal den mut zu haben, sie auszusetzen. nur so läßt sich effektiv etwas verhindern.