Results for transportselskaberne translation from Danish to German

for transportselskaberne er det forfærdeligt.
für die transport unternehmen ist das schrecklich.

kommissionen pålagde transportselskaberne en bøde.
eine solche sachlage hat esbereits auf den seeverkehrsstrecken zwischen italien und griechenland gegeben, wobeidie kommission eine geldbuße gegen die beteiligten reedereien festgesetzt hatte.

industrien, transportselskaberne og brugerne månødvendigvis også varetage deres del.
auch die industrie sowie verkehrsunternehmen und spediteure und die verbraucher selbstwerden ihren beitrag leisten müssen.

denne usikkerhed skaber forvirring hos passagererne og mistillid til transportselskaberne.
diese unsicherheit sorgt bei den reisenden für verwirrung und misstrauen gegenüber den beförderungsunternehmen.

de kompetente myndigheder skal overvåge, at transportselskaberne overholder denne forpligtelse.
die zuständigen behörden müssen kontrollieren, ob die beförderungsunternehmen dieser verpflichtung nachkommen.

endelig må transportselskaberne ikke udelukkende se det repressive aspekt i dette tiltag.
und schließlich dürfen die verkehrsunternehmer nicht nur die repressive seite diese maßnahme sehen.

transportselskaberne bidrager allerede, nu er det rejsearrangørernes og rejsebureauernes tur til at hjælpe.
die verkehrsunternehmen informieren schon über den notruf 112, nun sollen sich auch reiseveranstalter und reisebüros beteiligen

18) forhandlede transportselskaberne til stadighed med lederne af klubberne om ændringer i forholdene.
die unterstützung wurde in der form erteilt, daß öffentliche veranstaltungen organisiert wurden, auf denen sich die Öffentlichkeit zu den fragen äußern konnte (14, 20), sowie gelegentlich durch die orga nisierung von verhandlungen (14).

den indeholder regler for kontraktforhold og øget gennemsigtighed, hvad angår forholdet mellem de offentlige myndigheder og transportselskaberne.
die beziehungen zwischen behörden und verkehrsbetrieben sollen, dem vorschlag nach, generell auf vertragliche grundlagen mit größerer transparenz gestellt werden.

"mellemmænd i nøglestillinger", der optræder som organisatorer og bindeled mellem trafikanterne og transportselskaberne.
(a) die wirksamkeit der beteiligung an selbsthilfever kehrsprojekten hängt zur zeit von der rolle ab, die mittler als organisatoren und bei der kontaktpflege zwischen pendlern und betreibern spielen.

18), fandt der tillige regelmæssige drøftelser af enkeltheder vedrørende driften sted mellem klubbens ledelse og arbejdsgivere eller transportselskaberne.
bei der dublin transportation study (9) verhielt es sich so, daß die in den augen einiger parteien unzureichende frühere beteiligung in form der "diskussion des pro jekts in der Öffentlichkeit" durch eine starke bildung politischer lobbys und durch die beteiligung an der debatte selbst ausgeglichen wurde.

transportselskab
transportbetrieb