Results for travl translation from Danish to German

travl
schleppnetzfischerei

travl time
hauptverkehrsstunde

travl periode
spitzenverkehrszeit

& travl markør
aktivitätsanzeige

gennemsnitlig travl time
mittlere betriebsstunde

belastning i travl time
verkehrswert in der hauptverkehrsstunde

antal opkald i travl time
anzahl der belegungen in der hauptverkehrsstunde

det har været en travl måned.
in diesem monat war es ein wenig hektisch.

så cardiff-topmødet vil have en travl dagsorden.
viele dinge stehen also in cardiff auf der agenda.

hvorfor er havnen i porto ikke så travl som havnen i rotterdam?
weshalb herrscht beispielsweise im hafen von porto weniger betrieb als im hafen von rotterdam?

mødeperioden i april var særlig travl og præget af debatter om vigtigte emner.
nach dem beschluß des rates vom 23. februar dieses jahres (2) über die gewäh

dens beliggenhed i nærheden af en travl fiskerihavn gor det let at veksle mellem teori og praksis.
ihr standort in unmittelbarer nachbarschaft zu einem aktiv genutzten fischereihafen vereinfacht die verbindung von theorie und praxis.

en 22-årig vikaransat blev ramt af et tog og dræbt under arbejdet på en travl del af jernbanesporet.
ermutigen sie zur beteiligung, zu fragen nach gefahren und sicherheitsvorkehrungen bei der arbeit, zur diskussion und zur meldung aller beobachteten gefahren.

udenrigsminister niels helveg petersen havde en travl dag i europa-parlamentet onsdag den 10. februar.
leine gemeinsame einwande­rungspolitik sowie konkrete vor­schriften zum asylrecht, zur fami­lienzusammenführung, zum ar­beitsmarktzugang und zur berufs­ausbildung,

der er flere variationer af travl markør, inklusive en blinkende markør, en hoppende markør eller en passiv travl markør uden animering.
sie können unter verschiedenen aktivitätsanzeigen auswählen; darunter blinkender cursor, hüpfender cursor oder ein passive aktivitätsanzeige ohne animationen.

bomben var rettet imod ganske almindelige mennesker- mænd, kvinder og børn, der var på indkøb lørdag formiddag i en travl by.
das ziel waren einfache männer, frauen und kinder, die am samstag morgen in einer geschäftigen stadt ihre einkäufe tätigten.

den samme travlhed kendetegner rådets arbejde, så der ofte næsten ikke er tid til at se grundigt på parlamentets stillingtagen.
von ebensolcher eile ist die arbeit des rates geprägt, der die stellungnahme des parlaments dann oftmals kaum eingehend prüfen kann.