Results for turismeudvalget translation from Danish to German

transport- og turismeudvalget
ausschuss für verkehr und fremdenverkehr

undersøgelserne forelægges normalt transport- og turismeudvalget.
studien werden in der regel dem ausschuss für verkehr und fremdenverkehr vorgelegt.

jeg takker også deres udvalg, transport- og turismeudvalget.
mein dank gilt auch ihrem ausschuss, dem ausschuss für verkehr und fremdenverkehr.

jeg takker dem og især ordføreren og transport- og turismeudvalget.
ich danke ihnen und insbesondere dem berichterstatter sowie dem ausschuss für verkehr und fremdenverkehr.

betænkningen blev også drøftet i budgetudvalget og transport- og turismeudvalget.
der bericht wurde auch vom haushaltsausschuss und vom ausschuss für verkehr und fremdenverkehr diskutiert.

el khadraoui og hr. zīle såvel som til transport- og turismeudvalget.
ich möchte nochmals herrn el khadraoui und herrn zī le sowie ihrem ausschuss danken.

de blev ikke vedtaget i en tidligere fase i transport- og turismeudvalget.
sie haben in einer früheren phase im ausschuss für verkehr und fremdenverkehr den anforderungen nicht genügt.

kommissionen kan acceptere alle de ændringsforslag, som transport- og turismeudvalget stillede.
sämtliche vom ausschuss für verkehr und fremdenverkehr vorgeschlagenen Änderungsanträge können von der kommission angenommen werden.

jeg glæder mig over, at transport- og turismeudvalget enstemmigt støtter dette projekt.
. – ich bin erfreut über die einmütige unterstützung unseres ausschusses für dieses vorhaben.

jarzembowski og transport og turismeudvalget for den indsats, de har ydet for at forbedre kommissionens forslag.
ich möchte herrn jarzembowski und dem ausschuss für verkehr und fremdenverkehr für ihre arbeit zur verbesserung des vorschlags der kommission danken.

jeg takker dem, hr. rack, og transport- og turismeudvalget, som de er formand for.
ich danke ihnen, herr rack, sowie dem ausschuss für verkehr und fremdenverkehr, dem sie vorstehen.

det eneste punkt, hvor rådet og transport- og turismeudvalget ikke er enige, vedrører sædearrangementet.
in bezug auf die sitze besteht die einzige meinungsverschiedenheit zwischen dem rat und dem ausschuss für verkehr und fremdenverkehr.

- der henviser til betænkning fra transport- og turismeudvalget (a6-0016/2005),
- in kenntnis des berichts des ausschusses für verkehr und fremdenverkehr (a6-0016/2005),

jeg vil gerne lykønske paolo costa, som er formand for transport- og turismeudvalget, med hans betænkning.
auch möchte ich herrn paolo costa, dem vorsitzenden des ausschusses für verkehr und fremdenverkehr, zu seinem bericht gratulieren.

rack og transport- og turismeudvalget såvel som hele parlamentet for det arbejde, der forventes at føre til forslagets vedtagelse ved førstebehandlingen.
zunächst möchte ich herrn rack und ihrem ausschuss für verkehr und fremdenverkehr wie auch dem gesamten parlament für diese arbeit danken, die die annahme des vorschlags in erster lesung ermöglichen dürfte.

jeg vil også takke transport- og turismeudvalget og udvalget om industri, forskning og energi for deres støtte til kommissionens forslag.
danken möchte ich auch ihrem ausschuss für verkehr und fremdenverkehr sowie dem ausschuss für industrie für die dem vorschlag der europäischen kommission gewährte unterstützung.

- der henviser til indstilling ved andenbehandling fra transport- og turismeudvalget (a6-0015/2005),
- in kenntnis der empfehlung des ausschusses für verkehr und fremdenverkehr für die zweite lesung (a6-0015/2005),

der henviser til betænkning fra budgetkontroludvalget og udtalelse fra transport- og turismeudvalget (a7-0137/2012),
in kenntnis des berichts des haushaltskontrollausschusses und der stellungnahme des ausschusses für verkehr und fremdenverkehr (a7-0137/2012),

jeg foreslog, at indførelsen af nødopkaldssystemet blev harmoniseret med indførelsen af galileo-systemet, og transport- og turismeudvalget støttede mit forslag.
ich habe vorgeschlagen, die einführung des notrufsystems mit der von galileo zu harmonisieren. der ausschuss für verkehr und fremdenverkehr hat meinem vorschlag zugestimmt.

denne fortolkning blev sendt pr. brev til brian simpson, formand for transport- og turismeudvalget, efter at den internationale vognmandsorganisation havde stillet spørgsmål dertil.
die auslegung wurde in einem schreiben an herrn simpson, vorsitzender des ausschusses für verkehr und fremdenverkehr des europäischen parlaments übermittelt, nachdem ursprünglich die internationale straßentransportunion (iru) diesbezügliche fragen vorgebracht hatte.