Results for tvetungede translation from Danish to German

det er nu på tide at stoppe den tvetungede tale, for den har kun ført ulykker med sig, hr.
es ist nun zeit, die doppelzüngigkeit aufzugeben, denn dies hat zum schlimmsten geführt.

han kan øjensynlig ikke komme bort fra sine udflugter og sin tvetungede tale og fremlægge en klar og utvetydig politik.
aufgrund des abstimmungsergebnisses wird der antrag an den zuständigen ausschuß zurücküberwiesen. wiesen.

menighedstjenere bør ligeledes være ærbare, ikke tvetungede, ikke hengivne til megen vin, ikke til slet vinding,
desgleichen die diener sollen ehrbar sein, nicht zweizüngig, nicht weinsäufer, nicht unehrliche hantierungen treiben;

europa-parlementet bør efter min opfattelse vende ryggen til sådanne smarte, magtstræbende og tvetungede politiske ledertyper og i stedet stille sig bag politiske kræfter, der arbejder for men nesket og ikke for den rå magt.
daher billige ich ebenfalls die entscheidung der französischen regierung, gegenüber drittländern, die nicht der gemeinschaft angehören, vorübergehend einen visumzwang einzuführen, obwohl ich mir der nachteile dieser entscheidung bewußt bin.

det er derfor på høje tid at afsløre de mestre udi den tvetungede tales kunst, som på den ene side fordømmer attentaterne, og på den anden side. endnu før ofrenes blod er tørret ind. rækker hånden ud for en dialog med tenoristerne og således sidestiller ofre og drabsmænd.
deswegen ist jetzt der augenblick gekommen, an dem die meister der berechneten zweideutigkeit entlarvt werden müssen, die auf. dereinen seite verstohlen diese anschläge verurteilen und auf der anderen seite — obwohl das blut der opfer noch ganz frisch ist — versuchen, brücken des dialogs zu den terroristen zu schlagen, womit sie opfer und mörder auf die gleiche stufe stellen.