Results for typegodkendelsessystemer translation from Danish to German

af hensyn til oprettelsen af fællesskabets indre marked og til dets funktion vil det være hensigtsmæssigt at erstatte medlemsstaternes nuværende typegodkendelsessystemer med en fælles fremgangsmåde for typegodkendelse;
im interesse der errichtung und des funktionierens des binnenmarktes der gemeinschaft erscheint es zweckmäßig, die bestehenden betriebserlaubnisverfahren der mitgliedstaaten durch das typgenehmigungsverfahren der gemeinschaft zu ersetzen.

typegodkendelsessystemer må imidlertid — og dette er en vigtig forudsætning — vær brugbare og ikke unødvendigt besvær lige eller kostbare. jeg har rejst dette spørgsmål
er muß so tun, als ob nichts unvorhergesehenes passieren würde, während das einzige, was für das jahr 1991 mehr oder weniger feststeht, die tatsache ist, daß dann in unserer gemeinschaft nichts mehr sein wird wie vordem.

i kommissionens meddelelse til rådet, europa-parlamentet, det europæiske Økonomiske og sociale udvalg og regionsudvalget "ajourføring og forenkling af fællesskabsretten"6 udpeges typegodkendelsessystemet for motorkøretøjer som et prioriteret område for forenkling af fællesskabets lovgivning.
in der mitteilung der kommission an den rat, das europäische parlament, den europäischen wirtschafts- und sozialausschuss und den ausschuss der regionen mit dem titel „aktualisierung und vereinfachung des acquis communautaire“6 wird das typgenehmigungssystem für kraftfahrzeuge als einer der vorrangigen bereiche des gemeinschaftsrechts benannt, in denen vereinfachung notwendig erscheint.