Results for uddannelsesudgifterne translation from Danish to German

uddannelsesudgifterne er beregnet som følger:
die aus- und weiterbildungskosten werden wie folgt berechnet:

uddannelsesudgifterne dækkes 100% af staten.
die kosten der ausbildung werden zu 100 % vom staat übernommen.

uddannelsesudgifterne skal ses i forhold til bruttonationalproduktet.
die bildungs­ausgaben müssen in relation zum bruttoinlandsprodukt betrachtet werden.

og hvad angår uddannelsesudgifterne, har vi en helt klar holdning.
nun zu den ausbildungskosten. für uns liegt die sache klar auf der hand.

nar man ser på uddannelsesudgifterne, har driftsomkostningerne en særdeles fremtrædende plads.
bildungsausgaben aufgewendet: ihr anteil schwankt zwischen 90,8% und 98,6%.

snart prioriteres lige muligheder, og uddannelsesudgifterne fore­slås dækket ved en omfordeling af de
das aktionsprogramm ¡st nichts neues: sanierung der verfallenen vier tel unserer städte, bau von sozialwohnungen, anpassung der bildungssysteme unter besonderem mitteleinsatz zugunsten der kinder aus armen verhältnissen, aktive beschäftigungspolitik, bei der arbeitsplatzsuche oder eine allgemein zugängliche ausbildung höch

maksimal støtteintensitet: den maksimale støtteintensitet må ikke overstige 50 % af uddannelsesudgifterne.
beihilfehöchstintensität: die beihilfehöchstintensität beträgt höchstens 50 % der ausbildungskosten.

denne beslutning skal føre til, at uddannelsesinstitutionerne overtager ansvaret for 80% af uddannelsesudgifterne.
dadurch sollen schließlich die entscheidungsbefugnisse über die verwendung von 80 % der bildungsausgaben den schulen übertragen werden.

i grønbogen nævnes problemet med at begrænse væksten i uddannelsesudgifterne og især det offentliges udgifter ikke.
im grünbuch wird das problem der begrenzung des anwachsens der ausgaben für die ausbildung und dabei insbesondere der öffentlichen ausgaben gar nicht angesprochen.

snart prioriteres lige muligheder, og uddannelsesudgifterne fore slås dækket ved en omfordeling af de offentlige midler.
im kampf ge gen die verelendung, die die gesellschaft spaltet, tut eine globale politik der vorsorge und fürsorge not.

uddannelsesudgifterne i forbindelse med lancering af en ny model oppebæres derfor normalt af bilfabrikanterne alene på grund af markedsincitamentet.
die automobilhersteller tragen die mit der einführung eines neuen modells verbundenen ausbildungsausgaben daher in der regel allein aufgrund des marktanreizes.

ifølge kommissionen er disse tal forholdsvis lave, og de forhindrer ikke virksomheden i at få udbytte af fordelene ved uddannelsesudgifterne.
diese zahlen sind nach auffassung der kommission zu niedrig, als dass sie das unternehmen daran hindern würden, vom nutzen der schulung zu profitieren.

det er for eksempel meget sigende, at de regionale instanser kun er direkte ansvarlige for 10% af uddannelsesudgifterne.
es ist z.b. sehr vielsagend, daß lediglich 10% der mittel für die ausbildung direkt den regionalen institutionen zuzuweisen sind.

figur g4 — andel af uddannelsesudgifterne til lØnninger, drift og investering i den offentlige og private statsstØttede undervisningssektor, 1992 ­alle uddannelsesniveauer under et
abbildung g4: prozentuale verteilung der bildungsausgaben auf personalausgaben, sachaufwendungen und sachinvestitionen 1992 ­ alle bildungsstufen, Öffentliches und privates bildungswesen ­

tes statistisk af erhvervsuddannelsesdepartementet. dette materiale indeholder oplysninger om de uddannedes antal og køn, uddannelsens gennemsnitlige varig hed, elevernes uddannelsesniveauer, uddannelsesudgifterne etc.
natürlich ist vorbedingung für die er stellung dieser ausbildungsökonomischen gesamtrechnung das heikle unter fangen der festlegung von kategorien, die von der gesamtheit der beteiligten stellen angewendet werden.

den planlagte støttepakke, der ikke beløber sig til over 1 mio. eur, udgør ca. 27,6 % af uddannelsesudgifterne til det samlede projekt.
das geplante förderungspaket von insgesamt höchstens einer mio. eur macht ca. 27,6 % der ausbildungskosten des gesamtvorhabens aus.

det absolutte belob for uddannelsesudgifterne (udtrykt i mio. ecu) afspejler både omfanget al medlemsstaternes investering i uddannelse og "uddannelsesaktivitetens" økonomiske betydning.
der gesamtbetrag der ausgaben für das bildungswesen (in millionen ecu) vermittelt sowohl einen eindruck davon, wieviel die mitgliedstaaten sich investitionen in das bildungswesen kosten lassen, als auch von der bedeutung der "bildung" als wirtschaftsfaktor.

faktiske uddannelsesudgifter, som forældrene afholder
die den eltern durch den schulbesuch tatsächlich entstehenden kosten