Results for udførselsstaten translation from Danish to German

kontrollen gennemføres af toldmyndighederne i udførselsstaten.
die prüfung wird von den zollbehörden des ausfuhrstaats durchgeführt.

rigsvåben eller bogstaver, der betegner udførselsstaten.
initialen oder wappen des ausfuhrstaats.

de kompetente myndigheder i udførselsstaten, samt dokumentation for om stændighederne, hvorunder transporten er sket.
4 monaten nach diesem zeitpunkt eine nachträglich von den zuständigen behörden des ausfuhrstaats erteilte warenverkehrsbescheinigung sowie unterlagen über die umstände der beförderung vorgelegt werden.

det med påtegning forsynede eksemplar afleveres til indgangstoldstedet i den medlemsstat, der grænser op til udførselsstaten.
das mit einem vermerk versehene exemplar ist bei der eingangszoll­stelle des angrenzenden mitgliedstaats abzugeben.

toldmyndighederne i udførselsstaten påtegner et varecertifikat a.tr., når de varer, det vedrører, udføres.
die warenverkehrsbescheinigung a.tr. wird von den zollbehörden des ausfuhrstaats ausgestellt, wenn die waren, auf die sie sich bezieht, ausgeführt werden.

1 udstedes af toldmyndighederne i udførselsstaten, såfremt varerne kan betragtes som varer med oprindelsesstatus i den i denne protokol fastsatte betydning.
1 wird von den zollbehör­den des ausfuhrstaats ausgestellt, wenn die waren als ursprungswaren im sinne dieses protokolls angesehen werden können.

varecertifikat eur. 1 udstedes af toldmyndighederne i udførselsstaten, såfremt varerne kan betragtes som varer med oprindelsesstatus i den i aftalen fastsatte betydning.
(1) die warenverkehrsbescheinigung eur.l wird von den zollbehörden des ausfuhrstaates ausgestellt, wenn die waren als ursprungswaren im sinne des abkommens angesehen werden können.

2 eller en fotokopi deraf tilbage til toldmyndighederne i udførselsstaten, idet de i givet fald angiver, hvad der formelt eller reelt berettiger til kontrol.
2 oder eine fotokopie dieser bescheinigung oder dieses formblatts an die zollbehörden des ausfuhrstaats zurück und nennen dabei gegebenenfalls die sachlichen oder formalen gründe, die eine untersuchung rechtfertigen.

2, eller en fotokopi deraf, til told myndighederne i udførselsstaten i påkommende tilfælde med anførelse af, hvad der formelt eller reelt berettiger til kontrol.
2 oder eine photokopie dieser bescheinigung oder dieses formblatts an die zollbehörden des ausfuhrstaats zurück und nennen dabei gegebenenfalls die sachlichen oder formalen gründe, die eine untersuchung rechtfertigen.

2, eller en fotokopi deraf, til toldmyndighederne i udførselsstaten om fornødent med angivelse af de formelle eller reelle årsager, der berettiger en undersøgelse. til certifikat eur.
2 oder eine fotokopie dieser bescheinigung oder dieses formblatts an die zollbehörden des ausfuhrstaats zurück und geben dabei gegebenenfalls die formalen oder sachlichen gründe an, die eine untersuchung rechtfertigen.

a) på forhånd skal være forsynet med et aftryk af stemplet fra det kompetente toldsted i udførselsstaten og en underskrift, som kan være i faksimile, af en ansat ved dette toldsted, eller
a) im voraus mit dem abdruck des stempels der zuständigen zollstelle des ausfuhrstaats und mit der unterschrift eines beamten dieser zollstelle, bei der es sich auch um eine faksimileunterschrift handeln kann, oder

i disse domme har domstolen ligeledes fastslået, at denne ordning kun kan fungere efter hensigten, såfremt toldmyndighederne i indførselsstaten lægger de afgørelser til grund, der lovligt er truffet af myndighederne i udførselsstaten.
der gerichtshof hat in diesen urteilen weiter daraufhingewiesen, daß dieser mechanismus nur funktionieren kann, wenn die zollverwaltung des einfuhrstaats die von den behörden des ausfuhrstaats rechtmäßig vorgenommenen beurteilungen anerkennt.

ved anvendelsen af grundafgørelsens artikel 3, stk. 4, anses indførselsformaliteterne for at være opfyldt i udførselsstaten, når det dokument, der kræves, for at de pågældende varer frit kan omsættes, er påtegnet.
für die zwecke des artikels 3 absatz 4 des grundbeschlusses gelten die einfuhrförmlichkeiten im ausfuhrstaat als erfüllt, wenn die für den freien warenverkehr erforderliche bescheinigung für die betreffenden waren ausgefertigt worden ist.

udførselsstatens (nationale-btb) retsregler
interne rechtsvorschriften des ausfuhrstaats