From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c) renteudligningsbetalingen fastlægges ved at anvende den dagsrente(» referencerenten «), som er lavest af eonia-renten( euro overnight index average) og den marginale udlånsrentesats, på beløbet på den betalingsordre, der ikke er blevet bearbejdet som følge af et funktionssvigt, for hver dag i tidsrummet fra datoen for indgivelsen eller den tilsigtede indgivelse af betalingsordren til den dato, hvor betalingsordren blev eller kunne være blevet bragt til fuldførelse(» funktionssvigtperioden «).
hierbei findet entweder der eonia-satz( euro overnight index average) oder der satz für die spitzenrefinanzierungsfazilität anwendung, je nachdem, welcher der beiden zinssätze niedriger ist; der referenzzinssatz wird auf den betrag des zahlungsauftrags angewandt, der aufgrund der störung nicht ausgeführt wurde, und zwar für den zeitraum beginnend mit dem zeitpunkt der tatsächlichen oder beabsichtigten einreichung des zahlungsauftrags in target bis zu dem zeitpunkt, zu dem der zahlungsauftrag ausgeführt wurde oder hätte ausgeführt werden können( der ‚störungszeitraum').