Results for udspreder translation from Danish to German

retfærdige læber tier om had, en tåbe er den, der udspreder rygter.
falsche mäuler bergen haß; und wer verleumdet, der ist ein narr.

alt er blevet sagt om denne regering, der udspreder terror og terrorisme i nabolandene.
es wurde alles gesagt über diese regierung, die schrecken und terrorismus in den nachbarländern verbreitet.

strømmene udspreder stank, Ægyptens floder svinder og tørres; rør og siv visner hen,
und die wasser werden verlaufen, daß die flüsse Ägyptens werden gering und trocken werden, daß rohr und schilf verwelken,

figentræets småfrugter svulmer, vinstokken blomstrer, udspreder duft. stå op, min veninde, du fagre, kom,
der feigenbaum hat knoten gewonnen, die weinstöcke haben blüten gewonnen und geben ihren geruch. stehe auf, meine freundin, und komm, meine schöne, komm her!

europa må ikke lade sig afpresse af professionelle tiggere. inden det med rund hånd udspreder manna, bør det fastlægge strenge betingelser.
es gibt bestimmungen, die wir an die kommission oder an den rat richten, und zwar in bezug auf die modali­täten der unterstützung für die osteuropäischen länder.

her skal blot peges på faren for krænkelser af privatlivets fred, kybernetisk terrorisme og internetsider, der udspreder pornografi eller opfordrer til homofobi eller racisme mv.
hier seien nur die gefährdung der privatsphäre, die gefahr eines kybernetischen terrorismus und internetseiten zur verbreitung von pornografie, homo­phobie und rassismus u.Ä. genannt.

trods alle nødvendige modargumenter til tesen om, at euroen ville blive en blød valuta, som højrepopulister udspreder, er det nødvendigt, at vi anerkender denne forskel.
wir müssen die an wendung der empfehlung sehr aufmerksam überwachen und bewerten.

under alle omstændigheder skal oplysninger vedrørende udbydelsen eller optagelse til omsætning, når de udspredes mundtligt, uanset om det ikke sker i annonceringsøjemed, være overensstemmende med prospektets indhold.
informationen, die an qualifizierte anleger oder bestimmte anlegerkategorien gerichtet sind und informationsbestandteile enthalten, die in sitzungen mitgeteilt werden, sind auch dem publikum offenzulegen.