Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kerneråvarer er i særlig grad udsat for ukontrollerbare prisbevægelser, som ikke lader sig forene med
die doppelverantwortung von kommission und rat äußert sich darin, daß in den rohstoff-organisationen der ausdruck „die gemeinschaft und ihre mit gliedstaaten" verwendet wird, die, wenn alles gutgeht, an einem strick ziehen.
vi står imidlertid selv nu i denne ukontrollerbare situation inden for eu eller i det mindste i euroområdet.
aber mit solch einer unregierbaren lage haben wir es heute in der europäischen union oder zumindest im euro-währungsgebiet zu tun.
denne angrebsmåde er forbundet med mange problemer, idet disse ikke mindst drejer sig om de mange ukontrollerbare variabler med indflydelse på interessefaktorerne.
0 beträchtliche probleme mit sich - nicht zuletzt deshalb, weil ein erhebliches ausmaß an nicht kontrollierbaren variablen jene faktoren beeinflußt, die von interesse sind.
hvis masseødelæggelsesvåben eller materialer til fremstilling af sådanne skulle komme terrorister i hænde, er dette endnu en trussel med potentielt ukontrollerbare følger.
die beschaffung von massenvernichtungswaffen oder des zu ihrer herstellung benötigten materials durch terroristen stellt eine zusätzliche bedrohung mit womöglich unkontrollierbaren folgen dar.
nettene er under opbygning og bliver fremskrevet hvert femte år under parlamentets medvirken; der skal altså ikke længere være nogen anonyme ukontrollerbare særkommissioner.
drittens: die feststellung des jeweiligen europäischen interesses wird keinem ominösen ausschuß, sondern der kommission übertragen.
i henseende til gatt/wto var han af den opfattelse, at man bliver nødt til at gennemføre reformerne før østudvidelsen for ikke at komme til at stå over for ukontrollerbare overskud.
im zusammenhang mit gatt/wto ist er der ansicht, daß die reformen vor der osterweiterung notwendig sind, um nicht unkontrollierten Überschüssen gegenüberzustehen.
- behovet for en kombination af forskellige kontrolperioder for forskellige sektorer, der skal passe sådan sammen, at man undgår, at der opstår ukontrollerbare spidsbelastninger i arbejdsmængden.
3.6 der adr vertritt die auffassung, daß es für jede kontrollierte tätigkeit und jeden aniagentyp einen inspektionsplan geben sollte und daß in diesem plan festgelegt werden müßte, wie oft die besichtigungen mindestens zu erfolgen haben und wie weit die einschlägigen berichte maximal zeitlich auseinander liegen dürfen.
pba er en følge af neurologiske sygdomme i hjernen eller hjernetraumer og er kendetegnet ved episoder med involuntære, ukontrollerbare følelsesudbrud med latter og/eller gråd uden sammenhæng eller ude af proportioner med patientens emotionelle tilstand eller sindsstemning.
pba entsteht infolge einer neurologischen erkrankung, die auf das gehirn wirkt, oder einer gehirnverletzung und definiert sich durch episoden unfreiwilliger, unkontrollierbarer emotionaler gefühlsäußerungen von lachen und/oder weinen, die dem emotionalen zustand oder der stimmung des patienten nicht entsprechen oder dazu unverhältnismäßig sind.
ved tilhængerne af atomenergi, at de på denne måde også kan videregive materiale ikke blot til tredjelande, såsom pakistan og libyen, men også til ukontrollerbare kriminelle grupper, som herved kan tage et samfund som gidsel?
ich war nämlich im november letzten jahres in ankara, um die beiden nunmehr inhaftierten parteisekretäre zu begleiten.
p.l.h. geraads, johann költringer et paul verhaeghe mente, at omtalen af ukontrollerbare mængder af gmo'er i et produkt ville give anledning til misbrug og forvirring.
die herren geraads, költringer und verhaeghe sind der ansicht, dass die angabe nicht kontrollierbarer mengen an gvo in einem produkt dem missbrauch tür und tor öffne und zu verwirrung führe.
ikke almindelige bivirkninger (påvirker 1 til 10 ud af 1. 000 kvinder): • hævelse på grund af tilbageholdelse af væske i kroppen • højt indhold af fedt i blodet (f. eks. kolesterol eller triglycerider) • ukontrollerbare følelser
gelegentliche nebenwirkungen (betreffen weniger als 1 von 100 frauen): • schwellung durch wassereinlagerung im körper • hohe fettspiegel im blut (wie cholesterin oder triglyzeride) • unkontrollierbare emotionen • angst • schlafstörungen (insomnie) • vermindertes interesse an sex • hautausschlag, hautrötung • schwellung der brüste, knoten in der brust, abnorme milchproduktion der brust • prämenstruelles syndrom • scheidenblutungen oder -trockenheit • probleme, wo das pflaster auf der haut war (wie schwellung, hautverfärbung, schmerzen, flecken, blasen oder gefühl der Überempfindlichkeit der haut) • schwellung • blutdruckanstieg.