Results for under broen følte jeg mig stresset translation from Danish to German

under broen
unterhalb der bruecke

på intet tidspunkt følte jeg mig truet.
ich habe mich zu keinem zeitpunkt bedroht gefühlt.

derfor følte jeg mig forpligtet til at sige det.
nehmen wir ihn also auf.

under alle omstændigheder noterer jeg mig denne opfordring.
auf jeden fall werde ich diesem hinweis aufmerksamkeit schenken.

personligt følte jeg mig forpligtet til at stemme imod betænkningen.
ich selbst konnte dem bericht nicht zustimmen.

men mens udstyret ikke virkede, følte jeg mig utrolig handicappet.
als die technik nicht funktionierte, fühlte ich mich äußerst gehandikapt.

efter tre dages meget intensivt arbejde følte jeg mig overraskende sund og rask.
nach drei tagen sehr intensiver arbeit fühlte ich mich erstaunlich gut und gesund.

der er løbet meget vand under broen, siden dagsordenen fra lissabon blev vedtaget.
es ist viel wasser den fluss hinabgeflossen, seit die lissabonner agenda verabschiedet wurde.

som genoveser følte jeg mig efter hans erklæringer meget mere som europæer, endnu mere europæisk.
ich sehe noch all die meinungsverschiedenheiten vor mir, die wir am anfang hatten, während sich doch die annahmen des parlaments als haargenau richtig erwiesen haben.

på den ene side følte jeg, at udgangspunktet var politisk snarere end videnskabeligt.
einerseits habe ich den eindruck, dass der bericht mehr politisch motiviert als wissenschaftlich fundiert war.

som ordfører følte jeg mig derfor sammen med kommissionen nødsaget til nu at optage disse ændringsforslag igen i indstillingen med henbuk på andenbehandlingen.
wenn das passieren sollte, würde es erhebliche praktische schwierigkeiten und ungerechtfertigte kosten für die verbraucher mit sich bringen.

lyttet til hr. kellett-bowman følte jeg, at jeg måtte sige noget.
es ist eine schande, daß man vom volk gewählte lokale behörden nicht wissen läßt, wann derartiger müll durch ihre gemeinden transportiert wird.

efter at jeg den dag havde underlagt mig denne høring, følte jeg, da jeg gik ud derfra, mig endnu mere som kommissær end før.
der vertrag von amsterdam ist noch nicht in kraft getreten.

som svensker og som medlem af parlamentet i strasbourg og bruxelles følte jeg, at dette er en modig mand.
als schwede und mitglied des europäischen parlaments in straßburg und brüssel kam ich nicht umhin zu erkennen, dass dies ein mutiger mann ist.

kvæstorerne er ved at undersøge sagen, og derfor følte jeg mig ikke i stand til at supplere bevillingerne, hvilket ville være i modstrid med dette kapitel.
wenn sich die ausschüsse darauf einigen könnten, abwechselnd am anfang und am ende der woche zu tagen und damit den arbeitsanfall besser zu verteilen, könne auch dadurch beim haushalt gespart werden, ohne daß die autonomie oder die qualität der arbeit dieses hauses in der geringsten weise angetastet würden.

mens jeg lyttede til talerens vanvittige indlæg, følte jeg mig foranlediget til at tro, at hans tale var præget af paranoia for at blive inden for psykiatrien. trien.
ich war meinerseits versucht, als ich die frenetische rede des herrn sherlock hörte, dar in, um im bereich der psychiatrie zu bleiben, gewisse paranoide züge zu erkennen.

i betragtning af den betydning, som parlamentet tillægger emnet, følte jeg, at der blev sagt overraskende lidt om sulten i verden.
ich möchte noch einige bemerkungen anschließen, herr präsident.

desuden følte jeg mig yderst ilde til mode og irriteret ved deres tale om en genopståen af l'europe des tribus og om den sammenblanding, som de ovenikøbet foretager af nationalisme og racisme og fremmedhad.
dadurch sollte er praktisch automatisch zu der auffassung gelangen, daß alles abzulehnen und zu verurteilen ist, was die europäische vielfalt bedroht.

men da hr. provan faktisk introducerede sin anmodning med en kommentar, så følte jeg, at jeg også skulle give dem lov til at komme med en kommentar.
da jedoch herr provan seinen antrag erläutert hat, war ich meines erachtens be fugt, auch ihnen eine erklärung zu gestatten.

da jeg læste den, følte jeg, at jeg læste pressemeddelelser og andet propagandamateriale af den art, vi alle finder hver dag i vore bokse fra pres sionsgrupper uden for fællesskabet.
das thema, über das wir hier heute nachmittag diskutieren, findet sich nicht im titel von herrn mähers bericht.