Results for undersøgelsesaktiviteter translation from Danish to German

undersøgelsesaktiviteter fra kommissionens side
untersuchungstätigkeiten der kommission,

kommissionen videreførte sine undersøgelsesaktiviteter på området innova­tion.
die kommission hat das thema innovation weiter untersucht.

- beskyttelse af formålet med undersøgelsesaktiviteter (26,32 %)
- schutz des zwecks von untersuchungstätigkeiten (26,32 %) ;

kommissionen mener desuden, at der er behov for politisk styring af prioriteringen i forbindelse med undersøgelsesaktiviteter.
nach dem dafürhalten der kommission bedarf es einer politischen steuerung der prioritäten des olaf für dessen untersuchungstätigkeit.

de interne undersøgelsesaktiviteter er blevet udvidet takket være en forøgelse af det personale, der er involveret i dette arbejde.
die internen forschungstätigkeiten konnten dank einer aufstockung der mit diesen arbeiten befaßten mitarbeiter erweitert werden.

en analyse af henstillingerne i de endelige undersøgelsesrapporter giver et noget blandet billede af arten af olaf's undersøgelsesaktiviteter.
der untersuchungsbericht artikel 9 der verordnung (eg) nr. 1073/1999 enthält bestimmungen über den nach abschluss einer untersuchung zu erstellenden untersuchungsbericht, welcher zur fest- und sicherstellung des verwaltungs-, disziplinar- oder potenziell strafrechtlichen zwecks der untersuchung dient.

nogle elementer af horisontale undersøgelsesaktiviteter og sonderende aktiviteter, især evaluering og prognoser, kan ligeledes med fordel anbringes i denne gruppe.
einige elemente der unter der aktionslinie horizontale unter­stÜtzungsmassnahmen eingereihten studien und sondie­rungs­massnahmen, zumal die tätigkeitsfelder bewertung und voraus­schau, wären sinnvollerweise auch dieser gesonderten rubrik zuzuordnen.

på den anden side har olaf i længere tid ikke skelnet tilstrækkeligt klart mellem eksterne undersøgelsesaktiviteter og kontrol på stedet af den korrekte anvendelse af lovgivningen, hvilket hører under forvaltningsmyndighedernes kompetence16.
außerdem hat das olaf lange zeit keine hinreichende trennungslinie gezogen zwischen den externen untersuchungen und den kontrollen vor ort der ordnungsgemäßen anwendung des rechts, für die die verwaltungsdienststellen zuständig sind16.

den styrkede kontrol gælder for alle faser under forløbet af en intern eller ekstern undersøgelse og sikrer således, at der kun er en enkelt kontrolordning for samtlige de undersøgelsesaktiviteter, som kontoret gennemfører.
die verstärkte kontrolle erstreckt sich auf sämtliche phasen aller internen und externen untersuchungen, sodass eine einheitliche kontrolle der gesamten untersuchungstätigkeit des olaf gegeben ist.

at fremme og udvikle forsknings- og undersøgelsesaktiviteter, der udføres af erhvervsorganisationerne selv på europæisk, nationalt og regionalt plan i samarbejde med forskningscentre, universiteter og medlemsstaterne.
die förderung und entwicklung der studien- und forschungsaktivitäten von unterneh­mensverbänden auf europäischer, nationaler und territorialer ebene in abstimmung mit den forschungseinrichtungen, universitäten und mitgliedstaaten.

denne forordnings rækkevidde bør begrænses til visse former for bistand, udveksling af oplysninger og koordinering, som går forud for, følger efter eller ledsager olaf’s undersøgelsesaktiviteter.
der anwendungsbereich dieser verordnung sollte auf bestimmte formen der amtshilfe, des informationsaustauschs und der koordinierung begrenzt werden, die den untersuchungen des olaf vorausgehen, diese begleiten oder sich an diese anschließen können.

desuden kan jeg love, at vi vil fortsætte vore undersøgelsesaktiviteter inden for denne sektor på sam me måde som hidtil — naturligvis også inden for rammerne af de muligheder, der i budgetmæssig hen seende gives os for at foretage undersøgelser på land brugsområdet.
ich möchte nicht auf die verschiedenen aspekte oder gar extremen betrachtungsweisen dieses problems ein gehen, sondern mich darauf beschränken, in der kürze der zeit ein paar thesen und anregungen der europäischen volkspartei einzubringen.

denne sondring dækker i øvrigt over endnu en sondring: som indføres ved artikel 1, stk. 1 og stk. 2, mellem undersøgelsesaktiviteter på den ene side og aktiviteter vedrørende samordning og udformning på den anden side7.
im Übrigen hat diese unterscheidung ein pendant, nämlich die trennungslinie, die zwischen den untersuchungstätigkeiten einerseits und den koordinierungs- und konzeptionstätigkeiten andererseits gezogen wird (artikel 1 absätze 1 und 2 der verordnung 1073/99)7.

1. offentligheden skal i overensstemmelse med kravene om transparens, med forbehold af de begrænsninger, der er nødvendige af hensyn til kontrol- og undersøgelsesaktiviteterne, generelt have adgang til de oplysninger om produktrelaterede risici for forbrugernes sikkerhed og sundhed, som medlemsstaterne eller kommissionen råder over.
(1) die den behörden der mitgliedstaaten oder der kommission zur verfügung stehenden informationen über von produkten ausgehende gefahren für die gesundheit und sicherheit der verbraucher werden im allgemeinen gemäß den anforderungen der transparenz und unbeschadet der für die Überwachung und untersuchung erforderlichen einschränkungen der Öffentlichkeit zugänglich gemacht.