Results for undersøgelsesfunktionen translation from Danish to German

kontrol af undersøgelsesfunktionen
kontrolle der untersuchungen

uafhængighed i forbindelse med undersøgelsesfunktionen
unabhängigkeit bei der ausübung der untersuchungsbefugnisse

undersøgelsesfunktionen varetages sammen med medlemsstaterne.
. in verbindung mit einigen mitgliedstaaten werden untersuchungen durchgeführt.

udøvelse af undersøgelsesfunktionen: styrkelse af effektiviteten
die untersuchungen: verstärkung der effizienz

a. sammenhÆngen mellem undersØgelsesfunktionen og olaf's andre funktioner
a. kohÄrenz von untersuchungsfunktion und anderen funktionen

b. ordninger og strukturer, som er nØdvendige for udØvelsen af undersØgelsesfunktionen
b. fÜr die untersuchungsfunktion erforderliche mechanismen und strukturen

den strukturerede dialog vedrører kontorets udøvelse af undersøgelsesfunktionen og navnlig:
der strukturierte dialog befasst sich mit der ausübung der untersuchungstätigkeit des amts und insbesondere mit folgenden themen:

olaf-overvågningsudvalget er garant for kontorets uafhængighed ved udøvelsen af undersøgelsesfunktionen.
der Überwachungsausschuss sichert die unabhängigkeit des amtes.

1. overvågningsudvalget styrker kontorets uafhængighed ved hjælp af regelmæssig kontrol af udøvelsen af undersøgelsesfunktionen.
(1) der Überwachungsausschuß stellt durch die regelmäßige kontrolle, die er bezüglich der ausübung der untersuchungstätigkeit vornimmt, die unabhängigkeit des amtes sicher.

hvad angår tilrettelæggelsen af undersøgelsesfunktionen har den til formål både at styrke effektiviteten og beskytte de grundlæggende rettigheder.
die organisation der untersuchungsfunktion verfolgt das ziel, effizienz und schutz der rechte des einzelnen gleichermaßen zu stärken.

i forbindelse med udøvelsen af undersøgelsesfunktionen finder udvalget, at målsætningerne om effektivitet og legitimitet ikke kan adskilles.
nach auffassung des amtes sind effizienz und legitimität zwei unlösbar verbundene ziele.

ikke alle foranstaltninger på området henhører under den uafhængighed, der er tillagt kontoret i forbindelse med udøvelsen af undersøgelsesfunktionen.
dabei handelt es nicht nur im rahmen seiner funktionalen unabhängigkeit.

reformen er ikke gennemført fuldt ud hvad angår beskyttelsen af de individuelle rettigheder på grund af manglen på en løbende retlig kontrol af aktiviteterne vedrørende undersøgelsesfunktionen.
da es an einer ständigen gerichtlichen kontrolle der mit der untersuchungsfunktion verbundenen tätigkeiten mangelt, weist der schutz der rechte des einzelnen, so wie er sich aus der reform ergibt, allerdings lücken auf.

der både skal prioriteres mellem de forskellige funktioner navnlig under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet og inden for undersøgelsesfunktionen over for de sektorer, der er berørt af svig;
prioritäten gesetzt werden müssen, und zwar sowohl hinsichtlich der verschiedenen aufgaben (wobei hier das subsidiaritätsprinzip maßgeblich ist), als auch innerhalb der untersuchungsfunktion selbst hinsichtlich der von betrug betroffenen bereiche;

kontrollen af undersøgelsesfunktionen, der er en følge af kontorets blandede status, er af afgørende betydning og vedrører både interne og eksterne undersøgelser, der ledes af kontoret.
die kontrolle der untersuchungen ist eine logische folge des gemischten status des amtes und daher von grundlegender bedeutung.

den omstændighed, at kontoret råder over uafhængighed i forbindelse med undersøgelsesfunktionen og på samme tid er administrativt tilknyttet kommissionen, giver sig udslag i en række særegenheder hvad angår intern arbejdstilrettelæggelse og personaleforvaltning.
da das amt zwar unabhängigkeit bei den untersuchungen genießt, der kommission jedoch verwaltungsmäßig unterstellt ist, weisen die interne funktionsweise und die personalorganisation einige besonderheiten auf.

analysen vil nærmere bestemt omhandle kontorets administrative organisation, budget, informations- og kommunikationsindsats, kontrollen med undersøgelsesfunktionen samt kommissionens politiske ansvar og forholdet til overvågningsudvalget.
deshalb wird er nachstehend unter den aspekten verwaltungsorganisation, haushalt, informations- und kommunikationsstrategie, kontrolle der untersuchungsfunktion, politische verantwortlichkeit der kommission sowie beziehungen zum Überwachungsausschuss analysiert.

det er imidlertid nødvendigt at identificere dem bedre og navnlig at adskille dem fra aktiviteter vedrørende undersøgelsesfunktionen, men også eksterne undersøgelses- og kontrolaktiviteter på stedet, som udføres af kommissionens øvrige tjenestegrene.
sie müssen allerdings präzisiert und insbesondere von den tätigkeiten im zusammenhang mit der untersuchungsfunktion, den externen untersuchungen und den vor-ort-kontrollen der anderen kommissionsdienststellen abgegrenzt werden.

den foreslog herefter, at der blev oprettet et kontor, som var integreret i dens tjenestestruktur hvad angår udøvelsen af institutionens traditionelle funktioner, og at det administrativt og budgetmæssigt skulle være underlagt kommissionen, men med uafhængighed i forbindelse med undersøgelsesfunktionen.
sie hat dann vorgeschlagen, in ihrer dienststellen-struktur ein amt anzusiedeln, das ihr hinsichtlich der wahrnehmung klassischer kommissionsaufgaben verwaltungs- und haushaltsmäßig unterstellt, in seiner untersuchungstätigkeit jedoch unabhängig sein sollte.

som følge heraf fremlagde kommissionen et forslag om at lægge uclaf's undersøgelsesfunktioner ud.
in der folge legte die kommission einen vorschlag zur auslagerung des untersuchungsfunktionen der uclaf vor.