Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1997/96 vedrørende intervention for ungdyr til viderefedning vil kunne bruges som en nødforanstaltning i efteråret 1997.
1997/96 des rates über die interventionsmaßnahme für fresser werden im herbst 1997 als notmaßnahme anwendung finden.
faciliteterne bør indrettes med henblik på at fremme observation og have en høj hygiejnestandard, da ungdyr er særligt modtagelige for infektioner.
die anlagen sollten so beschaffen sein, dass die tiere gut beobachtet werden können. darüber hinaus sollten hohe hygienestandards eingehalten werden, da junge tiere besonders anfällig für infektionen sind.
til avlskolonier kræves der ikke yderligere plads/rumfang til ungdyr på op til to år, der anbringes sammen med deres mor.
in zuchtkolonien mit jungtieren von bis zu zwei jahren, die mit ihren müttern zusammen untergebracht sind, besteht kein zusätzlicher platz-/raumbedarf.
grupper af dyr, der ikke benyttes til avl, bør bestå af ligeværdige voksne dyr eller ungdyr af samme køn, som kan forliges.
gruppen von auf vorrat gehaltenen tieren sollten aus miteinander verträglichen, gleichgeschlechtlichen und gleichaltrigen tieren oder jungtieren bestehen.
minimumskravene gælder for voksne dyr i de angivne størrelseskategorier. ungdyr og haletudser bør enten udelukkes, eller der bør ske en forholdsmæssig ændring af bassinernes mål.
der angegebene raumbedarf ist für adulte tiere der jeweiligen größenkategorien bestimmt; juvenile tiere und kaulquappen sollten entweder getrennt oder nach größe sortiert in gefäßen von geeigneten abmessungen gehalten werden.
da sikkerheden i forbindelse med brug af lægemidlet ikke er tilstrækkeligt undersøgt i ungdyr, anbefales det, at der udføres nøje overvågning i forbindelse med behandling af unghunde yngre end 6 måneder.
die unbedenklichkeit dieses tierarzneimittels wurde bei jungen tieren nicht belegt, daher wird bei der behandlung von hunden in einem alter von weniger als 6 monaten eine sorgfältige Überwachung durch ihren tierarzt empfohlen.
dyrets voksenstørrelse (selv om ungdyr er mindre, er de sædvanligvis mere aktive end voksne og kræver således den samme plads til fysisk udvikling og leg)
die größe des ausgewachsenen tieres (jungtiere sind zwar kleiner, aber dafür normalerweise aktiver als ausgewachsene tiere und benötigen deshalb ungefähr gleich viel raum, um sich körperlich entwickeln und spielen zu können),
da sikkerheden i forbindelse med brug af lægemidlet ikke er tilstrækkeligt undersøgt i ungdyr, anbefales det, at der udføres nøje overvågning i forbindelse med behandling af unghunde, som er yngre end 6 måneder.
da die unbedenklichkeit des tierarzneimittels bei jungen tieren nicht ausreichend belegt ist, wird bei der behandlung von hunden in einem alter von weniger als 6 monaten eine sorgfältige Überwachung empfohlen.
derfor bør dette tal ligeledes afspejles i nedsættelsen af prisen (pr. halve slagtekrop) for magre dyr (ungdyr til viderefedning).
daher muss sich dies auch auf die preisverringerung (je schlachtkörperhälfte) für fresser auswirken.
alligevel anbefales det, at ungdyr først fjernes fra deres familier, når de er seks måneder gamle. hvis det er nødvendigt med håndfodring, kan man eventuelt forsøge at få dem adopteret af en anden hun i deres fødselsgruppe.
es empfiehlt sich jedoch, jungtiere nicht vor dem sechsten lebensmonat von ihren familien zu trennen. ist eine handfütterung erforderlich, können sie einem anderen weibchen — möglichst in der gruppe, in der sie geboren wurden — zur adoption überlassen werden.
"mælkeerstatning": foderblanding, der som tørfoder eller opløst i en given mængde væske gives til ungdyr som supplement til eller erstatning for modermælken efter kolostrum eller til slagtekalve, -lam eller -kid
„milchaustausch-futtermittel“: mischfuttermittel, das in trockener form oder nach verdünnung in einer bestimmten flüssigkeitsmenge jungen tieren in ergänzung oder als ersatz der postkolostralen muttermilch verabreicht oder an zur schlachtung bestimmte kälber, lämmer oder kitze verfüttert wird;