Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
unrinvejsinfektioner forårsaget af escherichia coli.
harnwegsinfektionen, verursacht durch escherichia coli.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
sjældne bivirkninger (forekommer hos mere end 1 ud af 10. 000 patienter og færre end 1 ud af 1. 000 patienter): • fald i hvide blodlegemer, fald i blodpladetal • lavt blodsukker • ophidselse, angst, depression, skælven • forstyrrelser i hjerterytmen, forhøjet blodtryk, blødning, hurtig hjerterytme • stoppet næse, hoste, næseblod, lungebetændelse, unormale vejrtrækningslyde, hvæsen • betændelse i galdeblæren, synkebesvær, problemer med at holde på afføringen, gulsot, leverforstyrrelser • betændelse i huden, svampeinfektioner i huden, hudafskalning, infektion af sår efter operation • muskelkramper, skuldersmerter • unrinvejsinfektion, nedsat nyrefunktion • abort, blødning fra kønsorganerne • allergi, utilpashed, underlivsbetændelse, ændringer af det hvide i øjnene, besvimelse.
selten (bei mehr als 1 von 10 000 behandelten und weniger als 1 von 1000 behandelten) berichtete nebenwirkungen sind: • abnahme der anzahl der weißen blutzellen, verringerung der anzahl der blutplättchen • niedriger blutzuckerspiegel • unruhe, angstzustände, depressionen, zittern • unregelmäßiger herzschlag, erhöhter blutdruck, blutungen, beschleunigter herzschlag • verstopfte nase, husten, nasenbluten, lungenentzündung, ungewöhnliche atemgeräusche, pfeifende atmung • entzündung der gallenblase, schluckbeschwerden, unkontrollierter stuhlabgang, gelbsucht, leberfunktionsstörungen • entzündungen der haut, pilzinfektion der haut, abschuppung der haut, wundinfektion nach einer operation • muskelkrämpfe, schulterschmerzen • infektionen der harnwege, nierenfunktionsstörungen • fehlgeburt, blutungen der geschlechtsorgane • allergie, unwohlsein, bauchfellentzündung im beckenraum, veränderung der weißen lederhaut des auges, ohnmacht.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.