From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kommissionen og parlamentet har udviklet meget gode samarbejdsrelationer, når det gælder valgobservation i almindelighed.
die arbeitsbeziehungen, die von der kommission und dem parlament auf dem gebiet der wahlbeobachtung aufgebaut wurden, sind generell sehr gut.
de to sidstnævnte organisationer bør prioriteres, når det handler om valgobservation og iagttagelse af menneskerettigheder i europa.
den beiden letztgenannten organisationen sollte bei der wahlbeobachtung und dem schutz der menschenrechte in europa der vorzug gegeben werden.
den europæiske union bekræfter hermed, at den også vil efterleve sit tilsagn om valgobservation ved den anden valgrunde i peru.
sollte dieser dialog, der jegliches einseitige handeln ausschließt, zum erfolg führen, so könnte die europäische union ihre politische, wirtschaftliche und finanzielle unterstützung montenegros fortsetzen.
dette instrument har givet håndgribelige resultater og skabt mange succeser, med støtte til civilsamfund og menneskeretsinstitutioner overalt i verden samt valgobservation.
das instrument kann bezüglich der weltweiten unterstützung der zivilgesellschaft und der menschenrechtseinrichtungen sowie der wahlbeobachtungen echte ergebnisse und zahlreiche erfolge aufweisen.
i visse områder udgør det det eneste retsgrundlag for visse aktiviteter såsom fremme af politiske og borgerlige rettigheder, valgobservation og initiativer vedrørende konfliktløsning.
in einigen regionenbietet sie die einzige verfügbare rechtsgrundlage für bestimmte aktivitäten wie die förderungpolitischer und bürgerlicher rechte, die wahlbeobachtung und die konfliktbeilegung.
ngo’ernes rolle har igennem årene været meget vigtig for fremme af menneskerettighederne, særlig på områder som flygtningespørgsmål og valgobservation.
die nro waren im laufe der jahre für die förderung der menschenrechte und insbesondere für die rechte der flüchtlinge und die wahlbeobachtung von wesentlicher bedeutung.
, der fastlagde en sammenhængende og effektiv politik for valgobservation, er eu's engagement på dette om- råde i stigende grad blevet professionelt og synligt50
, in der eine kohärente und wirksame politik für die beobachtung von wahlen festgelegt wurde, hat das engagement der eu in diesem bereich zunehmend an professionalität und
eu går fortsat ind for, at kontoret for demokratiske institutioner og menneskerettigheder (odihr) skal være fuldstændig autonomt på alle områder, med særlig vægt på valgobservation.
die eu befürwortet weiterhin eine in jeder hinsicht vollständige autonomie des büros für demokratische institutionen und menschenrechte (bdimr) und misst hierbei dem aspekt der wahlbeobachtung besondere bedeutung bei.
kommissionen har godkendt nogle nyligt fastlagte overordnede principper for international valgobservation[xl] og vil fortsætte sit samarbejde med andre organer med erfaring inden for valgobservation som f.eks.
die kommission hat den kürzlich vereinbarten globalen grundsätzen für internationale wahlbeobachtungsmissionen zugestimmt[xl] und wird weiterhin mit gremien, die einschlägige erfahrungen haben, wie etwa der osze, zusammenarbeiten.
eu ydede også politisk og finansiel støtte til den afrikanske unions (au) dagsorden for god regeringsførelse, herunder til valgobservation og oprettelse af en enhed vedrørende god regeringsførelse i kommissionen for den afrikanske union.
die eu hat auch politische und finanzielle unterstützung für die agenda für eine verantwortungsvolle staatsführung der afrikanischen union (au) zur verfügung gestellt, unter anderem für wahlbeobachtung und die einrichtung einer stelle für verantwortungsvolle staatsführung bei der au-kommission.
eu fortsatte ligeledes med at støtte bestræbelserne på at konsolidere en europæisk tilgang til valgobservation blandt eu-aktører og eu-partnerlande. der blev ydet økonomisk støtte til projektet "network of europeans
im berichtszeitraum hat die eu weiterhin die bemühungen um die konsolidierung eines europaweiten wahlbeobachtungskonzepts auf eu-expertenebene und mit den partnerländern der eu unterstützt.
at støtte og konsolidere demokratiske reformer i tredjelande ved at fremme folkeligt og repræsentativt demokrati, styrke den samlede demokratiske proces og forbedre valghandlingers troværdighed, især gennem valgobservationer.
unterstützung und konsolidierung demokratischer reformen in drittländern durch stärkung der partizipatorischen und repräsentativen demokratie, festigung der gesamten demokratischen prozesse und verbesserung der verlässlichkeit von wahlprozessen vor allem durch wahlbeobachtungsmissionen;