Results for vanetænkning translation from Danish to German

forvaltningens vanetænkning
beharrungsvermögen der verwaltungsapparate

vi må lægge denne vanetænkning på hylden.
wir müssen dieses gewohnheitsdenken ablegen.

det er nødvendigt med en stor indsats, og den skal være fri for vanetænkning.
dabei bedarf es beträchtlicher anstrengungen, die jedoch von jeglichem dogmatismus frei sein müssen.

fællesskabets ansvar udadtil tillader ikke politisk vanetænkning eller bureaukratiske tovtrækkerier.
diese länder nehmen weiterhin eine zentrale stellung in unserer auswärtigen politik ein.

det er vores opgave at gøre alt for at afskaffe diverse for­mer for vanetænkning og ­adfærd.
man erwartet von uns mehr qualität, ein besonderes durch­haltevermögen und größere kompetenz.

protektionistiske reflekser og national vanetænkning. en chauvinisme, der er dybt forankret i gammel praksis1).
die frage, warum das so ist, dürfte damit zu beantworten sein, daß immer noch protektionistische reflexe vorhanden sind und die tägliche praxis tief in nationalen oder sogar chauvinistischen gewohnheiten verwurzelt ist (').

jeg beder kommissæren om ikke at forfalde til vanetænkning, da jeg mener, at det er, hvad vi gør her.
ich bitte herrn fischler, jetzt nicht die nerven zu verlieren, denn ich glaube, dass genau das passiert ist.

disse citater bekræfter visse stereotype holdninger og vanetænkning i vort samfund, der gør det særdeles vanskeligt for kvinder at opnå en erhvervsmæssig karriere.
derartige unternehmer scheinen oft schwierigkeiten in der entwicklung einer adäqua­ten personal­ und bildungspolitik zu haben.

hen imod et fælles audiovisuelt marked den audiovisuelle sektor og den frie bevægelighed i forbindelse med det store marked de tekniske krav til det store marked nødvendigheden af at overvinde sproglige barrierer og national vanetænkning
auf dem weg zu einem europäischen markt der audiovisuellen medien die audiovisuellen medien und der freie dienstleisiungsverkehr in der ..perspektive 1992". . . die technischen erfordernisse eines großräumigen marktes die Überwindung der sprachbarrieren und nationalen gewohnheiten

fremkomsten af informationssamfundet og konceptet livslang uddannelse indebærer des uden et opgør med vanetænkning på uddannelsesområdet, idet det hermed bliver nødvendigt med en endog meget hurtig tilpasning af kvalifikationer, færdigheder og organisationssystemer.
darüber hinaus werden durch die herausbildung der informationsgesellschaft und des konzepts des lebensbegleitenden lernens sämtliche gegebenheiten durch den zwang zu einer sehr schnellen anpassung der qualifikationen, fertigkeiten und organisationssysteme grundlegend verändert.

sådanne progressive målsætninger generer sikkert mange virksomhedslederes og politiske ansvarshavendes vanetænkning, for de er fanger i et økonomisk og monetært system, der styrker jagten på rentabilitet og har tendens til at knuse den enkelte.
zweifellos werden durch solche fortschrittlichen zielsetzungen die gebräuche und gewohnheiten einiger führender unternehmenskreise und politisch verantwortlicher erschüttert, da sie einem wirtschafts- und währungssystem verhaftet sind, durch das der rentabilitätswettlauf verschärft wird und die tendenz besteht, das individuum zu erdrücken.

jeg anbefaler således betænkningen til parlamentet, ikke blot fordi den vil skabe ligestilling for kvinder og give små børn et bedre liv og større erfaringsgrundlag, men fordi den på længere sigt er et skridt væk fra den vanetænkning, der har præget mange mænd i vort samfund.
sie hat im ausschuß vorgelegen, und eine ordentliche ausgabe soll nächste woche von den zuständigen dienststellen gedruckt werden.

vi må først og fremmest indse, at de manglende lige muligheder på arbejdsmarkedet for det første skyldes den lave andel af kvinder i ledelsesfunktioner i det europæiske erhvervsliv, i fagforeningerne og inden for det offentlige og for det andet den utilstrækkelige sociale infrastruktur, forfejlet vanetænkning og også for dårlige lønninger.
wir müssen vor allen dingen sehen, dass die gründe für die mangelnde chancengleichheit auf dem arbeitsmarkt zum einen an dem geringen führungsanteil der frauen in der europäischen wirtschaft, in der gewerkschaft und im öffentlichen bereich liegen, zum anderen mit der unzulänglichen sozialen infrastruktur, verzerrten stereotypen und auch zu geringer entlohnung zu begründen ist.

- evne til at lytte - en god dømmekraft - diplomatiske evner - et åbent sind og en positiv holdning - evnen til at iagttage - selvdisciplin - hæderlighed og upartiskhed og især - evnen til at undgå vanetænkning og henfalde til rutine, samt evnen til at modstå indefra eller udefra kommende pres
- die fähigkeit, sich von routine und eingefahrenen gewohnheiten zu lösen sowie außer- und innerbetrieblichen einflüssen nicht nachzugeben.