From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i kouklia stod der tidligere etstort tempel viet til afrodite, som romerne identificerede med deresegen gudinde venus.
in kuklia stand einst das große heiligtum der aphrodite, die die römer mit ihrer eigenen göttin venus gleichstellten.
illustrationen viser et af de berømteste værker i verden, « venus » fødsel » af sandro botticelli.
sie zeigt eine reproduktion des berühmten gemäldes„ geburt der venus“ von sandro botticelli.
en anden eksporterende producent, nemlig venus-gruppen, gjorde gældende, at visse transaktioner fejlagtigt blev talt med to gange.
ein ausführender hersteller, die venus-gruppe, brachte vor, dass einige geschäfte versehentlich doppelt gezählt worden seien.
nike fra samothrake, venus fra milo og elgin marbles, og som findes spredt rundt omkring på museer i medlemsstaterne, bringes tilbage til grækenland?
2. was die reglementierung anbetrifft, so gibt es auf diesem gebiet sowohl eine rahmenrichtlinie als auch mehrere spezifische richtlinien.
det kan være irriterende for kvinder, for alle kvinder, ikke at være nogen venus af botticelli, men det er lige så irriterende for mændene ikke at være nogen david af michelangelo eller apollo af praxiteles.
für die europäischen medien sind die rechte von über der hälfte der europäischen bürger nicht wichtig genug.
venus fra milo kan være nok så smuk som torso — men den torso, rådets kultur, ung doms- og informationspolitik udgør, er blottet for skønhed.
für die erfolgreiche durchführung einer politik sind zunächst hinreichende mittel er forderlich, aber es ist auch erforderlich, daß sie sinnvoll verwendet werden.
ifølge olaf var den tråd af rustfrit stål, som link middle east ltd i månederne mellem juni 1999 og december 2000 udførte til fællesskabet, nemlig blevet fremstillet af venus wire industries ltd i mumbai (indien).
dem bericht von olaf zufolge war nämlich der von der link middle east ltd von juni 1999 bis dezember 2000 in die gemeinschaft eingeführte draht aus nichtrostendem stahl von der in mumbai (indien) ansässigen venus wire industries ltd hergestellt worden.
10-, 20- og 50-cent-mønterne viser henholdsvis « venus » fødsel » af botticelli, en skulptur af umberto boccioni og en rytterstatue af kejser marcus aurelius antonius.
die 10-, 20- und 50-cent-münzen zeigen botticellis „geburt der venus », eine skulptur umberto boccionis bzw. das standbild des kaisers marcus aurelius antoninus.