Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ef-verifikationserklæringen skal tydeligt angive følgende:
die eg-prüferklärung für das teilsystem muss folgendes deutlich angeben:
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ordregiveren udarbejder derpå verifikationserklæringen til den nationale tilsynsmyndighed.
die vertragschließende stelle stellt daraufhin die prüferklärung für die nationale aufsichtsbehörde aus.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
af ef-verifikationserklæringen for delsystemet skal det tydeligt fremgå:
die eg-prüfbescheinigung für das teilsystem muss folgendes eindeutig angeben:
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
under det organs ansvar, som har udstedt ef-verifikationserklæringen for delsystemet,
unter der verantwortung der stelle, von der die eg-prüfbescheinigung für das teilsystem ausgestellt wurde,
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
henvisninger til »ef«-verifikationserklæringen og udstederen (den kontraherende enhed).
verweise auf die „eg“-prüferklärung und die ausstellende stelle (auftraggeber)
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
det tekniske dossier skal vedlægges verifikationserklæringen, som ordregiveren sender til den nationale tilsynsmyndighed.
die technischen unterlagen sind der prüferklärung, die die vertragschließende stelle der nationalen aufsichtsbehörde übermittelt, beizufügen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
det bemyndigede organ er ansvarligt for, at der oprettes et teknisk dossier, som skal ledsage ef-verifikationserklæringen.
die benannte stelle ist für die erstellung des technischen dossiers verantwortlich, das der eg-prüferklärung beiliegen muss.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
indholdet af ef-verifikationserklæringen skal være i overensstemmelse med bilag v i direktiv 2001/16/ef.
dies umfasst auch die prüfung der integration der zur jeweiligen ausrüstung gehörenden interoperabilitätskomponenten.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ef-verifikationserklæringen for den faste enhed eller den mobile enhed konkret skal indeholde alle oplysninger, der kræves for optagelse i ovennævnte registre.
die eg-prüferklärung für die fahrzeugseitige bzw. die streckenseitige ausrüstung muss alle angaben enthalten, die für die aufnahme in die oben genannten verzeichnisse erforderlich sind.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
de må navnlig ikke stille krav om kontrol, som allerede er udført som led i den procedure, der fører til udstedelse af ef-verifikationserklæringen.
insbesondere dürfen sie keine prüfungen vorschreiben, die bereits im rahmen des verfahrens zur ausstellung der eg-prüferklärung erfolgt sind.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 3
Quality:
i så fald underretter kommissionen øjeblikkelig den medlemsstat, hvor vedkommende der uretmæssigt har udfærdiget ef-verifikationserklæringen er bosat, og beder medlemsstaten træffe passende foranstaltninger.
in diesem fall unterrichtet die kommission unverzüglich den mitgliedstaat, in dem die eg-prüferklärung unberechtigterweise ausgestellt wurde und fordert ihn auf, geeignete maßnahmen zu ergreifen;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
et direktiv om ændring af listen over delsystemer og beskrivelsen af delsystemerne og bestemmelserne om verifikationserklæringen og verifikationsproceduren for delsystemer i bilagene til direktivet (16431/10)
eine richtlinie zur Änderung der das verzeichnis und die beschreibung von teilsystemen sowie die bestimmungen über die prüferklärung und das prüfverfahren für teilsysteme betreffenden anhänge der richtlinie (16431/10);
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
det tekniske dossier, der ledsager ef-verifikationserklæringen skal indeholde alle nødvendige dokumenter om systemets egenskaber, herunder betingelser for og begrænsninger i dets anvendelse samt i givet fald dokumentation for komponenternes overensstemmelse.
die der eg-prüferklärung beizufügenden technischen unterlagen müssen alle erforderlichen dokumente umfassen, die sich auf die merkmale des systems beziehen, einschließlich der bedingungen und grenzen für die nutzung, sowie gegebenenfalls die dokumente zur bescheinigung der konformität von komponenten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality: