Results for videreuddannelsesprogrammer translation from Danish to German

målrettede uddannelses- og videreuddannelsesprogrammer,
zielgerichtete aus- und weiterbildungsprogramme;

tilskynde smv'er til at deltage i ikt-relaterede videreuddannelsesprogrammer.
kmu dazu bewegen, an der ständigen weiterbildung im ikt-bereich teilzuhaben.

også analfabetismen kan behandles med mere udsigt til held ved hjælp af regionale og lokale videreuddannelsesprogrammer.
■ das modell der alternierenden ausbil­dung im wechsel des lernens in schulen und ausbildungszentren mit phasen prakti­scher arbeit seinen vollen sinn erhält.

i forbindelse med pædagogik for udlændinge er der startet videreuddannelsesprogrammer for undervisere i de forskellige delstater.
in verschiedenen bundesländern wurden im rahmen des unterrichts für ausländer fortbildungsprogramme für lehrer eingeführt.

af hensyn til omkostningerne og først og fremmest til ef fektiviteten bør disse uddannelsesog videreuddannelsesprogrammer gennemføres systematisk.
die mehrzahl der von der europäischen stiftung geförderten for schungsansätze befaßt sich gerade mit diesem thema.

der udarbejdes efter- og videreuddannelsesprogrammer for de landsdæk kende brancheuddannelsesråds undervisningskonsulenter og praktikvejle derne i virksomhederne.
nachdruck auf die verstärkung dieses programms gelegt, wobei gleichzeitig der qualität der ausbildung größere aufmerksamkeit gewidmet wurde. im laufe des jahres nahmen rund 240.000 jugendliche an diesem programm teil; rund

for det ottende bør europæiske uddannelses- og videreuddannelsesprogrammer som leonardo og erasmus udnyttes bedre end hidtil inden for skovbrugssektoren.
achtens: europäische aus- und weiterbildungsprogramme wie leonardo und erasmus sollten stärker als bisher auch für den forstsektor genutzt werden können.

heri indgår også planer om så vidt muligt at sammenlægge efter- og videreuddannelsesprogrammer, der indholdsmæssigt hænger sammen med hinanden.
dazu gehört auch die absicht, in inhaltlichem zusammenhang stehende weiterbildungsprogramme soweit wie möglich zusammenzufassen.

i den forbindelse understregede flere medlemsstater, hvilken vigtig rolle lærerne spiller i uddannelsesprocessen, og opfordrede til mere effektive og regelmæssige videreuddannelsesprogrammer for lærere.
in diesem zusammenhang betonten mehrere mitgliedstaaten, welch wichtige rolle die lehrkräfte im bildungsprozess spielten, und forderten effizientere und regelmäßigere weiterbildungsprogramme für lehrkräfte.

det har oprettet videreuddannelsesprogrammer for offentligt ansatte, der har fokus på integritetsspørgsmål, og siden 2013 har integritetsprogrammer været inkluderet i pensum på det nationale universitet for offentlig tjeneste.
so wurden für beamte postgraduiertenprogramme mit schwerpunkt integrität eingerichtet, seit 2013 umfasst der lehrplan der nationalen universität für den öffentlichen dienst auch integritätsprogramme.

at bistå med udvikling af videregående uddannelser på området for livslang læring, nærmere bestemt samarbejdet mellem universiteter og virksomheder, ved at identificere og udarbejde uddannelses-/videreuddannelsesprogrammer
die entwicklung der hochschulbildung im bereich des lebenslangen lernens fördern, genauer gesagt die zusammenarbeit von hochschulen und unternehmen bei der bestimmung und bereitstellung von schulungs- und umschulungsmaßnahmen;

centre såsom cambridge women's resource centre kan derfor ikke som sådant modtage støtte under esf, medmindre de ansøger om finansiel støtte til videreuddannelsesprogrammer eller jobskabelsesordninger for kvinder.
zentren wie das „cambridge women's resource centre" fallen deshalb nicht unter die finanzierbarkeit gemäß dem europäischen sozialfond, außer sie beantragen beihilfen für berufsausbildungsprogramme oder arbeitsbeschaffungsmaßnahmen für frauen.

at fremme indførelsen af en egentlig forebyggelseskultur ved at indarbejde de fundamentale principper for forebyggelse af erhvervsrisici i efter- og videreuddannelsesprogrammer og -aktiviteter og ved at gennemføre oplysningskampagner til fremme og sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen
die schaffung einer wirklichen präventionskultur durch einbeziehung der grundlegenden prinzipien der prävention am arbeitsplatz in die ausbildungsprogramme und weiterbildungsmaßnahmen sowie durch sensibilisierungskampagnen und kampagnen für mehr sicherheit und gesundheitsschutz am arbeitsplatz zu fördern;

- produktivitet og uddannelse skal ses i enhver tænkelig sammenhæng, herunder i en arbejdspladssammenhæng, eftersom de fleste beslutninger vedrørende finansiering og adgang til efter- og videreuddannelsesprogrammer træffes på arbejdspladsen.
- produktivität und berufliche bildung müssen auf allen ebenen geprüft und miteinander kombiniert werden, auch auf der ebene des arbeitsplatzes, wo die meisten entscheidungen über die finanzierung von und den zugang zu beruflicher weiterbildung getroffen werden.

af de nationale rapporter fremgik det imidlertid, at sådanne særlige positivt virkende ordninger som ramme for den egentlige uddannelse i regelen kun fandtes i forbindelse med uddannelses- og videreuddannelsesprogrammer inden for virksomhederne og ikke, når der blev tilbudt foranstaltninger til arbejdsløse kvinder.
familienangehörige" sind, sind sich dieser probleme durchaus bewußt. sie verfügen aber in der regel nicht über eine finanz ausstattung, die es zuläßt, daß, wenn immer es erforderlich wäre, kinderbetreuung und transportdienste eingerichtet werden.

- aktioner, der tager sigte på at forbedre gennemsigtigheden og anerkendelsen af de færdigheder og kvalifikationer, der erhverves på virksomhedsplan gennem efter- og videreuddannelsesprogrammer; anvendelse af de redskaber, cedefop stiller til rådighed med henblik på analyse af erhvervsprofiler, og udvikling af en ef-nøgle over erhvervsprofiler eller analyse af små virksomheders uddannelsesbehov på grundlag af vejledningen for små og mellemstore virksomheder.
hierbei wird, insbesondere im hinblick auf die vollendung des großen binnenmarktes, den partnerschaften zwischen großen unternehmen und kleinen und mittleren unternehmen (kmu) vorrang eingeräumt, ebenso partnerschaften, die einen erfahrungsaustausch zwischen begünstigten und benachteiligten regionen fördern und partnerschaften, die sektorale arbeiten