From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mit ændringsforslag nr. 16 søger derfor at genindføre grænsen på 100 sømil og at slette henvisningen til helikopteres aktionsradius.
Η Τροπολογία μου με αριθμό 16 επιδιώκει επομένως την επαναφορά του ορίου των 100 μιλίων καθώς και τη διαγραφή της αναφοράς στην κάλυψη από ελικόπτερο.
i 8a001.b betyder "aktionsradius" halvdelen af den afstand, som et undervandsfartøj kan tilbagelægge.
Για τους σκοπούς του 8Α001.β. ως 'εμβέλεια' νοείται η μέγιστη απόσταση που μπορεί να καλύψει ένα υποβρύχιο όχημα.
det er ubestridt, at mobilkraner har en aktionsradius på 50 km. der kan således udvikle sig en handel mellem medlemsstaterne i de nederlandske grænseregioner.
Κατόπιν τούτου, με δικόγραφο που κατέθεσε ιπο Πρωτοδικείο στις 14 Ιουνίου 1994, η προσφεύγουσα άσκησε την παρούσα προσφυγή.
denne garantiordning indebærer ikke bare udgifter, men begrænser også kreditmulighederne i forbindelse med andre projekter, hvorved særlig smv's aktionsradius indsnævres afgørende.
Εκφράζει δε τη λύπη της για το ότι η συμμετοχή της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης σ' αυτή την εξέλιξη δεν είναι αμελητέα.
og hvad der er værre, er, at der nu åbnes mulighed for en yderligere udvidelse til 175 sømil i de tilfælde, hvor skibe hele tiden befinder sig inden for redningshelikopteres aktionsradius.
Ακόμα χειρότερα, τώρα προβλέπεται μια επιπλέον επέκταση μέχρι τα 175 μίλια, όριο μέσα στο οποίο το πλοία βρίσκονται κάτω από κάλυψη ελικοπτέρου.
for at den skal trives, er det nødvendigt at overdrage den i takt med, at dens aktionsradius udvides til et større område, hvor den sammensluttes med andre, som skal følge den samme udvikling.
Στο πέρασμα των αιώνων τα μεγάλα ευρωπαϊκά κράτη, διαδοχικά προσπάθησαν να κυριαρχήσουν επί των άλλων.
alt i alt er vi således fortalere for et initiativ, der går i flere retninger med det formål at isolere de værste krigs- og aggressionszoner, at indskrænke krigsherrernes aktionsradius og få lukket koncentrationslejrene.
Στο κοινό ψήφισμα απαιτούμε να τεθεί τέλος στην πολιτική αυτή και να αποκαλούνται εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας η ενθάρρυνση και εκτέλεση εθνικιστικών εκκαθαρίσε-
centralbankens aktiviteter og aktionsradius blev fastlagt ved den monetære reform fra 1992, hvorved der blev indført en »currency board«-ordning, og centralbankens rolle blev indskrænket til at varetage tilsynsfunktionen.
Εντούτοις, η απότομη μείωση του μεγέθους του εργατικού δυναμικού (λόγω της μετανάστευσης του ρωσικού τμήματος του πληθυσμού), η μετανάστευση εσθονοΊν εργατών (κυρίως στη Φινλανδία) και τα μειωμένα ποσοστά ενεργού πληθυσμού συνέτειναν στον περιορισμό της επίπτοισης στην ανεργία.
centret fungerer bedre; det har øget kendskabet til sine tjenesteydelser både i eØf og i avsstaterne; det har arrangeret regionale møder om industrielt samarbejde, som har udvidet dets aktionsradius; det har hævet personalets kompetenceniveau og motivation kraftigt; det har etableret samarbejdsforbindelser om samfinansieringen med eØforganer, der er engageret i kampen for udvikling.
Βελτίωσε τη δράση του, έκανε πιο γνωστίς τις υπηρεσίες του και στην ΕΟΚ και στα κράτη ΑΚΕ, οργάνωσε περιφερειακές συνεδριάσεις βιομηχανικής συνεργασίας που αύξησαν την ακτινοβολία του, ανέβασε πολύ το επίπεδο αποτελεσματικότητας και ζήλου του προσωπικού του, συνήψε σχέσεις συνεργασίας για δράσεις συγχρηματοδότησης με τους οργανισμούς ΕΟΚ που συμμετέχουν στην αναπτυξιακή διαδικασία.