Results for formaal translation from Danish to Greek

formaal
Σκοποί

aftalens formaal
Σκοπός της συμφωνίας

formaal og funktioner
ΣΚΟΠΟΙ ΚΑΙ ΚΑΘΗΚΟΝΤΑ

fonden har til formaal:
Οι σκοποί του Ταμείου είναι:

omraade til rekreative formaal
περιοχή αναψυχής

fissilt materiale til fredelige formaal
σχάσιμο υλικό για ειρηνικές εφαρμογές

organer til gennemfoerelse af denne aftales formaal
Όργανα απαραίτητα για την πραγματοποίηση του σκοπού της συμφωνίας

de juridiske midler til gennemfoerelse af aftalens formaal
Νομικά όργανα απαραίτητα για την πραγματοποίηση του σκοπού της συμφωνίας

for at opfylde sine formaal skal fonden udfoere foelgende opgaver:
Για την εκπλήρωση των σκοπών του, το Ταμείο έχει τις ακόλουθες αρμοδιότητες:

samarbejdet mellem faellesskabet og egypten har til formaal at fremme bl.a . :
Η συνεργασία μεταξύ της Κοινότητος και της Αιγύπτου έχει ως σκοπό να ευνοήσει ιδίως:

det forelaegger medlemmerne undersoegelserne med henblik paa saadanne formaal, som disse finder hensigtsmaessige .
Θα τις υποβάλλει στα μέλη για τους σκοπούς που αυτά θα κρίνουν κατάλληλους .

fondens ressourcer og faciliteter skal udelukkende anvendes til opfyldelse af fondens formaal og til gennemfoerelse af dens funktioner.
Οι πόροι και οι διευκολύνσεις του Ταμείου θα χρησιμοποιούνται αποκλειστικά για την επίτευξη των στόχων του και εκπλήρωση των καθηκόντων του.

faelleskabet traeffer specielt foranstaltninger, der skal sikre, at afsaetning af interventionslagre af frosset koed i henhold til forordningen ikke modvirker dette formaal.
Ιδιαίτερα, η Κοινότης θα λάβει μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η διάθεση των αποθεμάτων παρεμβάσες κατεψυγμένων κρεάτων, που θα προκύψουν από τη θέση σε εφαρμογή του κανονισμού, δεν θα αντιβαίνει στο στόχο αυτό.

c) udoeve saadanne andre befoejelser, som er noedvendige for at fremme fondens formaal og funktioner og for at gennemfoere denne overenskomsts bestemmelser.
γ) να ασκεί άλλες εξουσίες που είναι αναγκαίες για την προώθηση των στόχων και καθηκόντων του και την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.

artikel 15 anvendelsen af fortrolige data fortrolige data, der er indsamlet udelukkende til statistiske formaal, maa af de nationale myndigheder og faellesskabsmyndigheden kun anvendes til statistiske formaal.
Άρθρο 15 Χρήση εµπιστευτικών στοιχείων Τα εµπιστευτικά στοιχεία που συλλέγονται αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς χρησιµοποιούνται από την κοινοτική και τις εθνικές αρχές για αποκλειστικά στατιστικούς σκοπούς.

der er aabnet en skole i muenchen paa grundlag at tillaegsprotokollen af 15. december 1975 med det formaal at give boern af de ansatte ved den europaeiske patentorganisation mulighed for at blive udannet sammen -
ότι, με βάση το πρόσθετο πρωτόκολλο της 15ης Δεκεμβρίου 1975, έχει ιδρυθεί σχολείο στο Μόναχο για την κοινή εκπαίδευση των παιδιών του προσωπικού του ευρωπαϊκού οργανισμού διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας0,

c) undtagelser fra mestbegunstigelsesbehandlingen har ikke til formaal at omfatte foranstaltninger, som kun gaelder en investor eller gruppe af investorer, og som saaledes ikke finder generel anvendelse.
γ) Παρεκκλίσεις από τη μεταχείριση του μάλλον ευνοούμενου κράτους δεν αποσκοπούν στην κάλυψη μέτρων τα οποία αφορούν ειδικά έναν συγκεκριμένο επενδυτή ή ομάδα επενδυτών, αντί να εφαρμόζονται γενικά.

a) at tjene som et vigtigt middel til opnaaelse af det integrerede raavareprograms vedtagne formaal som indeholdt i unctad-resolution 93 (iv);
α) να αποτελεί βασικό όργανο για την επίτευξη των συμφωνημένων σκοπών του Ολοκληρωμένου Προγράμματος Βασικών Προϊόντων όπως περιλαμβάνονται στην απόφαση 93 (iv) της unctad 7

agenturet har til formaal at give faellesskabsinstanserne, medlemsstaterne og de beroede kredse alle relevante tekniske, videnskabelige og oekonomiske informationer inden for sikkerhed og sundhed paa arbejdspladsen med henblik paa at forbedre navnlig arbejdsmiljoeet for at beskytte arbejdslagernes sikkerhed og sundhed i overensstemmelse med traktaten og de successive hancfingsprogrammer om sikkerhed ag sundhed paa arbejdspladsen.
Προκειμένου να προωθήσει την καλυτέρευση ιδίως του χώρου εργασίας για να προστατεύσει την ασφάλεια και την υγεία των εργαζομένων, όπως προβλέπει η ουνθήκη και τα διαδοχικά προγράμματα δράσης σχετικά με την ασφάλεια και την υγεία oro χώρο εργασίας, ο οργανισμός έχει ως στόχο να παρέχει στις κοινοτικές υπηρεσίες, τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους κύκλους όλες τις τεχνικές, επιστημονικές και οικονομικές πληροφορίες που είναι χρήσιμες οτοντομέατης ασφάλειας και της υγείας στην εργασία.

i denne forordning forstaas ved: upartiskhed: faellesskabsstatistikker udarbejdes paa et objektivt, videnskabeligt og neutralt grundlag, og uden at der modtages instrukser fra politisk hold eller fra interessegrupper, saerligt i forbindelse med fastlaeggelsen af, hvilke videnskabelige teknikker, definitioner og metodologier der er bedst egnede til at bidrage til opfyldelse af de formaal, som er fastlagt i denne forordning.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισµού, οι αρχές αυτές ορίζονται ως εξής: Αµεροληψία: οι κοινοτικές στατιστικές παράγονται µε αντικειµενικό, επιστηµονικό και αµερόληπτο τρόπο, χωρίς καθοδήγηση ή πιέσεις από πολιτικές οµάδες ή άλλες οµάδες συµφερόντων, κυρίως όσον αφορά την επιλογή των επιστηµονικών τεχνικών, των ορισµών και των µεθοδολογιών που αρµόζουν καλύτερα στην επίτευξη των στόχων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισµό.