From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
når ostemassen er dannet, frysetørres al den løbebehandlede sødmælk uden forudgående homogenisering eller afdræning af vallen.
Αφού σχηματισθεί το τυρόπηγμα, το πηγμένο γάλα λυοφιλοποιείται χωρίς προηγούμενη ομογενοποίηση ούτε στράγγιση του ορού.
hver laboratorieprøve skal finmales separat og blandes grundigt, så der opnås fuldstændig homogenisering som beskrevet i bilag ii.
Κάθε εργαστηριακό δείγμα πρέπει να συνθλίβεται χωριστά σε όσο το δυνατόν μικρότερα σωματίδια και να αναμειγνύεται επιμελώς ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης ομοιογενοποίησή του, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ii.
derfor er der behov for en gensidig anerkendelse af domme og beslutninger samt for et arbejde med henblik på en homogenisering af kriminallovgivningen.
Σαφώς και είναι αναγκαία η αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και των ποινών, όπως βέβαια και η προσπάθεια εναρμόνισης του ποινικού δικαίου.
hver laboratorieprøve på 10 kg skal finmales separat og blandes grundigt, så der opnås fuldstændig homogenisering som beskrevet i bilag ii.
Κάθε εργαστηριακό δείγμα 10 kg πρέπει να συνθλίβεται χωριστά σε όσο το δυνατόν μικρότερα σωματίδια και να αναμειγνύεται επιμελώς ούτως ώστε να εξασφαλίζεται η πλήρης ομοιογενοποίησή του, σύμφωνα με τις διατάξεις του παραρτήματος ii.
formaling med henblik på homogenisering kan som led i prøveklargøringen foretages uden for laboratoriet, men det sted, hvor formalingen sker, skal råde over relevant formalingsudstyr, miljø og homogeniseringsprotokol.
Το στάδιο άλεσης για ομογενοποίηση στο πλαίσιο της προετοιμασίας του δείγματος μπορεί να διεξαχθεί εκτός του εργαστηρίου, αλλά ο χώρος για τη διεξαγωγή της άλεσης πρέπει να διαθέτει τον κατάλληλο μηχανισμό άλεσης, περιβάλλον και πρωτόκολλο ομογενοποίησης.
denne indikator bekræfter resultaterne fra en tidligere undersøgelse, der viser forarmelsen af athens store middelklasse eller en nedadgående homogenisering (leontidou 1996b).
5,61 καμία εκπαίδευση % μισθωτών (επί του ενεργού πληθυσμού) 65,98 21,15 61,91 % αυτοαπασχολούμενων 16,72 24,09 18,72 (επί του ενεργού πληθυσμού) Πηγές: Εθνική Στατιστική') Υπηρεσία Ελλάδας (δημοσιευμένα και αδημοσίευτα δεδομένα, Δεδομένα Απογραφής), Εθνικός Οργανισμός Τουρισμού, και επιτόπια έρευνα στη Λέσβο από τη συγγραφέα.
denne metode omfatter: fjernelse af chlorioallantoismembranerne fra inficerede hæmagglutininpositive æg, formaling eller homogenisering af membranerne, frysning og optøning tre gange efterfulgt af centrifugering ved 1 000 g i ti minutter.
Η μέθοδος αυτή περιλαμβάνει: αφαίρεση των χοριοαλλαντοϊκών μεμβράνων από μολυσμένα αυγά θετικής αιμοσυγκολλητίνης, άλεση ή ομογενοποίηση των μεμβράνων, κατάψυξη και απόψυξη τρεις φορές και κατόπιν φυγοκέντρηση σε 1 000 g επί δέκα λεπτά.
den fælles asyl- og indvandrerpolitik bruges først og fremmest som motor for homogenisering af landenes uhyre forskellige retstraditioner, skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som er det afgørende led i den europæiske superstat.
Η κοινή πολιτική ασύλου και μετανάστευσης χρησιμοποιείται προπαντός ως κινητήρας για την ομογενοποίηση των άκρως διαφορετικών νομικών παραδόσεων του κάθε κράτους, τη δημιουργία ενός χώρου με ελευθερία, ασφάλεια και δικαιοσύνη, ο οποίος είναι το βασικό συστατικό στοιχείο ενός ευρωπαϊκού υπερκράτους.
efter homogenisering af prøven udtages 100 µl af opløsningen, som overhældes til en kolbe (3.6) og tørres under en let luftstrøm, eventuelt efter tilsætning af 100 µl absolut ethanol for at lette fordampningen.
Μετά από ομογενοποίηση λαμβάνονται 100 μl του διαλύματος, μεταγγίζονται στο φιαλίδιο (σημείο 3.6.) και ξηραίνονται σε ελαφρύ ρεύμα αέρος αφού προηγουμένως έχουν ενδεχομένως προστεθεί 100 μl απόλυτης αιθανόλης για να διευκολυνθεί η εξάτμιση.