Results for ligeberettigede translation from Danish to Greek

vi er ligeberettigede handelspartnere.
Ομάδας Ουράνιο Τόξο, για την παραγωγή και απο­θήκευση χημικών όπλων στην Ευρώπη' της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.

kontraktfrihed mellem ligeberettigede parter
ισότητα των συμβαλλομένων

vi er medlovgivere, og det som ligeberettigede.
Είμαστε συννομοθέτες, και μάλιστα ισότιμος.

demokrati er baseret på deltagelse, på alles ligeberettigede deltagelse.
Η δημοκρατία βασίζεται στην ισότιμη συμμετοχή όλων.

parlamentet består af to ligeberettigede kamre: deputeretkammeret og senatet.
Το Κοινοβούλιο περιλαμβάνει δύο ισό­τιμα σώματα: τη Βουλή και τη Γερουσία.

kvinder og mænd er ligeberettigede med hensyn til adgang til beskæftigelse og karriere
Οι γυναίκες και οι άνδρες είναι ίσοι ως προς την πρόσβαση τους στην απασχόληση και την επαγγελματική ανέλιξη

vi skal være ligeberettigede partnere, og fællesskabsniveauet vil spille en væsentlig rolle her.
παραδεχτούν ότι δεν θα είναι εύκολο να πετύχουμε αυτόν τον στόχο.

med andel og ejendom for alle bliver arbejdstagerne til ligeberettigede borgere i det økonomiske system.
Ο Λόρδος o'hagan εξεπόνησε μια θαυμάσια έκθεση.

vi ønsker partnerskab i stedet for klassekamp og udligning af interesserne blandt ligeberettigede sociale partnere.
Στις δεκαοκτώ του μήνος θα παρουσιάσουμε στις Βρυξέλλες το πρόγραμμα της παρούσας Προεδ­ρίας.

lovgivningsmagten ligger hos parlamentet, der består af to ligeberettigede kamre: deputeretkammeret og senatet.
Η νομοθετική εξουσία ασκείται από το κοινοβούλιο που αποτελείται από δύο Σώματα με ίδιες εξουσίες: τη βουλή και τη γερουσία.

den ledsagende personlige assistance skal derfor også sikre, at de handicappede behandles som ligeberettigede partnere på arbejdspladsen.
Διαφορετική παρουσιάζεται η κατά­σταση για τα ιδρύματα.

kun et økonomisk blomstrende sydafrika vil have kræfter til at integrere alle racer og grupper, så de bliver ligeberettigede.
Θα ψηφίσω κατά της έκθεσης simons.

15% af personalet er beskæftiget med sprogligt arbejde som en følge af, at fællesskabet har ni ligeberettigede sprog.
Το 15 % περίπου του προσωπικού απασχολείται στον γλωσσικό κλάδο, απόρροια της ισοτιμίας των εννέα γλωσσών της Κοινότητας.

det er et europa, hvor alle lande er ligeberettigede, og ikke et område, hvor nogle indgår mere i et kernesamarbejde end andre.
Δεν είναι μία Ευρώπη όπου κάθε ένας επιλέγει και εντάσσεται σε ό,τι θέλει.

han gik ind for udvidet anvendelse af flertalsafgørelser i rådet, men understregede, at de små medlemsstater er ligeberettigede partnere i det europæiske samarbejde.
Α5-13/99, σχετικά με τη δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ανασυγκρότηση του Κοσσυφοπεδίου.

afgørelsen vedrørende lovgivningen herunder vedtagelse af budgettet påhviler i fællesskab europa-parlamentet som folkekammer og unionsministerrådet som statskammer, og de er ligeberettigede.
Απέδειξε την ικανότητα του για έργα, όταν ήταν υπεύθυνος της εκτελεστικής εξουσίας και, τώρα, για καθοδήγηση και ενθάρρυνση δείχνοντας ποιος είναι ο δρόμος και ποιος είναι ο στόχος.

der er gjort meget for at gøre dem ligeberettigede, men der er stadig behov for en indsats for at sikre, at de faglige uddannelser og erhvervsuddannelser nyder den samme prestige.
Ο τομέας της εκπαί­δευσης των ενηλίκων πρέπει να είναι συγκροτημένος και αποτελεσματικός ώστε να διαδραματίσει πλήρως το ρόλο του στην υλοποίηση της διά βίου μάθησης.

det begreb, der opstod i kairo, nemlig reproduktiv sundhed, blev uddybet. familiebegrebet blev udvidet, den ligeberettigede forældreret og parternes ansvar blev fremhævet.
Η πρόσβαση στα ηγετικά επίπεδα, καύώς επίσης και στα όργανα μας, στην πολιτική, την οικονομία και την κοινωνία, είναι η απαραίτητη συνέπεια.

de fleste problemer i forbindelse med et handicap opstår på grund af samfundets manglende forståelse henholdsvis de ikke-handicappedes manglende evne til at acceptere de handicappede og respektere dem som ligeberettigede personer på det menneskelige plan.
Το κρίσιμο σημείο στη σχέση επαηηελματικής αποκατάστασης και απασχόλησης διαρκείας στην ηενική αηορά ερηασ'ιας είναι όμως οι χρονικά απεριόριστες δημόσιες αποζημιώσεις ηιά την ελαττωμένη απόδοση λόηω απασχόλησης μειονεκτούντων ατόμων.

det er imidlertid ikke gjort med den alene, det gælder også den konkrete gennemførelse og det daglige liv sammen, en principiel indstilling, der ikke opfatter handicappede som forsorgsofre. men søm ligeberettigede borgere.
Σύμφωνα με τις στατιστικές τα μειονεκτούντα άτομα έχοιν δύο ή τρεις φορές περισσότερες πιθανότητες να είναι στην ανεργία από τα μη μειονεκτούντα άτομα.